1
00:00:13,447 --> 00:00:15,514
[llamando a la puerta]
2
00:00:15,583 --> 00:00:16,932
VIENE.
3
00:00:17,001 --> 00:00:18,633
[golpeando la puerta]
4
00:00:20,337 --> 00:00:21,386
[toque]
5
00:00:21,455 --> 00:00:22,404
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
6
00:00:22,472 --> 00:00:23,488
¿QUÉ?
7
00:00:23,557 --> 00:00:25,223
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
8
00:00:25,292 --> 00:00:27,592
NO, LO SIENTO,
AÚN NO PUEDO DEJAR DE...
9
00:00:27,661 --> 00:00:29,811
Oh, me escuchaste,
2 ES TODO LO QUE OBTIENES.
10
00:00:29,879 --> 00:00:32,046
ESCUCHA, SÉ COMO TE AMAS
TU CUMPLEAÑOS Y TODO,
11
00:00:32,116 --> 00:00:33,898
PERO TENGO ALGUNAS OTRAS COSAS
PARA HACER HOY.
12
00:00:33,967 --> 00:00:37,218
OH, Y TU REGALO,
EN OBRAS. AÚN NO ESTÁ AQUÍ.
13
00:00:37,287 --> 00:00:39,554
Y PAPÁ, ESTÁ EN OMAHA
Y LE ENVÍA SU AMOR.
14
00:00:39,623 --> 00:00:41,139
NO, NO LO HACE.
SE OLVIDÓ OTRA VEZ.
15
00:00:41,208 --> 00:00:42,624
PERO GRACIAS POR MENTIR.
16
00:00:42,692 --> 00:00:44,593
¿CUÁLES SON ESTAS "COSAS"?
¿TIENES QUE HACER HOY?
17
00:00:44,662 --> 00:00:47,095
PENSÉ CUANDO PAPÁ
SALIÓ DE LA CIUDAD,
TIENES UN DÍA LIBRE.
18
00:00:47,164 --> 00:00:49,047
OH, SÍ, PERO HOY NO.
ÉCHALE UN VISTAZO.
19
00:00:49,116 --> 00:00:52,650
QUIERE QUE HABLE CON UN CHICO
QUIEN PODRÍA HABER VISTO ALGO
20
00:00:52,719 --> 00:00:55,220
SOBRE ALGUIEN QUE
PODRÍA AYUDAR A UN CHICO.
21
00:00:55,289 --> 00:00:57,071
NO LO SE,
ES COSA BASTANTE GRANDE.
22
00:00:57,140 --> 00:00:59,975
¿CUÁL ES EL PLAN?
¿PARA EL CUMPLEAÑOS FESTIVO?
23
00:01:00,043 --> 00:01:02,210
Bueno, me imagino
TENGO 23 AÑOS
24
00:01:02,278 --> 00:01:04,379
CON UN DON MÍSTICO
Y UNA TARJETA DE CRÉDITO,
25
00:01:04,447 --> 00:01:06,765
ASI QUE ME VOY A TRATAR
A ALGO ESPECIAL.
26
00:01:06,833 --> 00:01:09,267
QUIZÁS ALGUNOS PERROS CALIENTES, ¿EH?
27
00:01:09,336 --> 00:01:11,219
ESTA MIRANDO
UN POCO DELGADO AQUÍ, VERDAD.
28
00:01:11,287 --> 00:01:14,288
OH, HAY ESTE COLLAR DE JADE
ESO HA ESTADO LLAMANDO MI NOMBRE
29
00:01:14,357 --> 00:01:15,757
QUE ES MUCHO MENOS ESPECTACULAR
30
00:01:15,826 --> 00:01:17,526
QUE QUE
GENERALMENTE LLAMA MI NOMBRE.
31
00:01:18,462 --> 00:01:20,562
SÍ, JOYAS. MMM.
32
00:01:20,631 --> 00:01:24,098
USTEDES MUJERES PIENSAN QUE NOSOTROS CHICOS AVISO
COSAS ASI. NO LO HACEMOS.
33
00:01:24,167 --> 00:01:27,836
OTROS CHICOS OBSERVAN LAS JOYAS.
SIMPLEMENTE NO LO HACES.
34
00:01:27,905 --> 00:01:29,604
OYE ¿SABES QUÉ?
ES HORA DE MI
35
00:01:29,673 --> 00:01:31,123
PARA COMENZAR ESTE DÍA.
Entonces...
36
00:01:31,192 --> 00:01:32,290
NO EMPUJES.
37
00:01:33,744 --> 00:01:36,110
¿SABES QUE?
ESTOY TOMANDO ESTOS.
38
00:01:37,247 --> 00:01:38,413
[la puerta se cierra]
39
00:01:49,893 --> 00:01:51,110
Hola, Avery.
40
00:01:51,178 --> 00:01:52,478
Oye, VERDAD.
41
00:01:52,546 --> 00:01:53,845
Hola,
Señor. GORENSTEIN.
42
00:01:53,914 --> 00:01:55,647
¡FELIZ CUMPLEAÑOS!
43
00:01:55,716 --> 00:01:57,516
ME ENCANTA ESE COLLAR,
¿ESO ES NUEVO?
44
00:01:57,585 --> 00:01:58,934
POR QUÉ, SÍ, LO ES.
45
00:01:59,003 --> 00:02:00,551
UN PEQUEÑO REGALO DE MÍ PARA MÍ.
46
00:02:00,620 --> 00:02:02,020
ME ALEGRO QUE LO HAS NOTADO.
47
00:02:02,072 --> 00:02:03,555
HICE. PERO LOS CHICOS NO LO HARÁN.
48
00:02:03,623 --> 00:02:05,139
ELLOS NUNCA SE DAN CUENTA
ESAS COSAS.
49
00:02:05,208 --> 00:02:08,660
Y ADEMÁS, TODOS ESTÁN TODOS
DISTRAÍDO POR EL COMPROMISO.
50
00:02:08,729 --> 00:02:10,178
¿QUÉ? ¿QUIÉN ESTÁ COMPROMETIDO?
51
00:02:10,247 --> 00:02:11,846
JENSEN Y LEXI.
52
00:02:11,915 --> 00:02:13,565
LEXI, DERECHO.
53
00:02:13,634 --> 00:02:15,950
LE ESCUCHÉ MENCIONARLA,
PERO NO LO SABÍA
ERAN ASÍ DE SERIO.
54
00:02:16,019 --> 00:02:18,153
BUENO, FUE TODO
MUY IMPULSIVO.
55
00:02:18,221 --> 00:02:19,254
[suspiros]
56
00:02:19,322 --> 00:02:21,289
TYLER ESTÁ ENAMORADO
CON AMOR.
57
00:02:21,357 --> 00:02:24,426
SU DIARIO VA
PARA ESTAR LLENA ESTA NOCHE.
58
00:02:24,494 --> 00:02:25,960
(Jensen)
¡EY!
59
00:02:26,029 --> 00:02:27,729
Oye, FELICIDADES.
GRACIAS.
60
00:02:27,797 --> 00:02:28,863
ELLA ESTA OBTENIENDO
UN GRAN TIPO.
61
00:02:28,932 --> 00:02:29,864
BIEN, GRACIAS.
62
00:02:29,933 --> 00:02:31,199
ELLA ES. ESPERO QUE LO SEPA.
63
00:02:31,267 --> 00:02:32,818
ELLA LO HACE.
ESTA MUY EMOCIONADA.
64
00:02:32,887 --> 00:02:35,069
AUNQUE NO LO SABÍA
TODOS LOS DEMÁS
ESTARÍA ASÍ DE EMOCIONADO.
65
00:02:35,156 --> 00:02:36,421
VIVIMOS VICARIAMENTE.
66
00:02:36,490 --> 00:02:38,907
EXACTAMENTE, ES DECIR, NINGUNO DE NOSOTROS
TIENE ALGO PASANDO.
67
00:02:38,976 --> 00:02:40,659
NI SIQUIERA PUEDO RECORDAR
LA ÚLTIMA VEZ
68
00:02:40,728 --> 00:02:41,860
VI A UN TIPO DESNUDO.
69
00:02:43,030 --> 00:02:44,129
DE ACUERDO.
70
00:02:50,587 --> 00:02:51,953
[suena la campana del ascensor]
71
00:02:53,908 --> 00:02:55,257
Oye, bonito collar.
72
00:02:55,809 --> 00:02:57,092
GRACIAS.
73
00:03:01,298 --> 00:03:02,497
¿DAVIS?
74
00:03:12,242 --> 00:03:13,441
¿DAVIS?
75
00:03:15,379 --> 00:03:16,562
[todos aplaudiendo]
76
00:03:18,932 --> 00:03:20,548
¡OH, DIOS MÍO!
77
00:03:20,617 --> 00:03:22,350
¿QUIÉN JUNTO TODO ESTO?
78
00:03:22,419 --> 00:03:23,868
HARRISON Y YO
LO ORGANIZÓ.
79
00:03:23,937 --> 00:03:26,271
SE SUPONÍA QUE PONÍA
UN DEPÓSITO ABAJO
EN UN LUGAR MEJOR,
80
00:03:26,340 --> 00:03:28,456
PERO ESO NO FUNCIONÓ.
81
00:03:28,525 --> 00:03:30,124
BIEN, MIRA,
HUBO UN PEQUEÑO CONTRAPOR
82
00:03:30,193 --> 00:03:31,760
EN LA SITUACIÓN DEL DINERO.
83
00:03:31,828 --> 00:03:34,296
PERO--PERO, MIRA, DE ESTA MANERA
YO PONGO A CONFIGURAR
TU REGALO AQUÍ.
84
00:03:34,364 --> 00:03:35,547
VEN A MIRAR,
VEN AQUÍ.
85
00:03:35,616 --> 00:03:36,664
¿QUÉ?
86
00:03:36,750 --> 00:03:38,049
♪[reproducción de música]
87
00:03:38,118 --> 00:03:40,619
PELLÍZQUESE.
NO ES UN SUEÑO.
88
00:03:41,271 --> 00:03:44,155
OH, ES UN JACUZZI.
89
00:03:44,224 --> 00:03:45,874
SÍ.
90
00:03:45,943 --> 00:03:47,875
MIRA, NO TE EMOCIONES DEMASIADO,
91
00:03:47,944 --> 00:03:49,411
SOLO SE ALQUILA
POR UNA NOCHE.
92
00:03:49,479 --> 00:03:51,763
DAVIS, LO DEJASTE
¿TRAER ESTO AQUÍ?
93
00:03:51,832 --> 00:03:54,198
ME GUSTAN LAS BURBUJAS.
94
00:03:54,267 --> 00:03:56,935
MUY BIEN, SOLO ESPERA Y VERÁS
CÓMO OSCILA LA FIESTA, ¿OK?
95
00:03:57,004 --> 00:03:58,053
DE ACUERDO.
96
00:03:58,122 --> 00:04:00,005
NECESITAMOS LLEGAR
ESTA COSA EN FUNCIONAMIENTO.
97
00:04:00,073 --> 00:04:01,222
[Harrison gruñe]
98
00:04:02,776 --> 00:04:03,892
[multitud exclamando]
99
00:04:03,960 --> 00:04:05,610
DEBE HABER TROPIZADO
UN DISYUNTOR.
100
00:04:05,678 --> 00:04:06,995
Déjame llamar
EL CHICO DE MANTENIMIENTO.
101
00:04:07,064 --> 00:04:09,347
ESPERA, ESPERA, ESPERA,
No se moleste, doctor.
102
00:04:09,416 --> 00:04:10,698
ES MUCHO MÁS AGRADABLE DE ESTA MANERA.
103
00:04:10,784 --> 00:04:12,067
AMBIENTE.
104
00:04:12,136 --> 00:04:13,368
(Avery)
¡VERDAD!
105
00:04:13,454 --> 00:04:15,487
Oye, ¡BONITO LUGAR!
(verdad)
Oye.
106
00:04:15,539 --> 00:04:17,339
SI, ES MORBIDO
Y EXTRAÑO,
107
00:04:17,407 --> 00:04:19,007
PERO SOMOS FELICES
ESTAR AQUÍ.
108
00:04:19,093 --> 00:04:20,241
GRACIAS.
109
00:04:20,310 --> 00:04:22,327
OH, Oye, VEN AQUÍ,
QUIERO QUE SE CONOCEN...
110
00:04:22,396 --> 00:04:24,663
ESTE ES MI AMIGO
Y JEFE, DAVIS.
111
00:04:24,732 --> 00:04:26,915
ESTOS SON TYLER Y AVERY
DE MI CLASE DE ANATOMÍA.
112
00:04:26,984 --> 00:04:29,150
BIEN, HABLAMOS CON DAVIS
CUANDO NOS INVITÓ.
113
00:04:29,219 --> 00:04:31,336
OH, OH, CORRECTO, ES AGRADABLE--
ES UN GUSTO CONOCERTE.
114
00:04:31,388 --> 00:04:33,454
OH, Y ESTE ES MI
HERMANO PEQUEÑO HARRISON.
115
00:04:33,523 --> 00:04:35,023
MUY. TYLER.
116
00:04:35,743 --> 00:04:37,525
HOLA.
HOLA.
117
00:04:37,611 --> 00:04:39,844
HARRISON, ESE ES UN BUEN NOMBRE.
ME GUSTA ESO.
118
00:04:43,333 --> 00:04:44,566
GRACIAS.
119
00:04:44,635 --> 00:04:46,517
HEY, CHICOS
¿VER EL JACUZZI?
120
00:04:46,586 --> 00:04:48,302
APARENTE MI HERMANO
ME TIENE CONFUNDIDO
121
00:04:48,372 --> 00:04:49,937
CON EL REPARTO
DEL EL SOLTERO.
122
00:04:50,006 --> 00:04:51,055
YO NO.
123
00:04:51,124 --> 00:04:52,107
Traje mi traje de baño.
124
00:04:52,176 --> 00:04:53,224
¿DÓNDE PODEMOS CAMBIAR?
125
00:04:53,293 --> 00:04:54,393
PRIMEROS TOMADORES.
126
00:04:54,461 --> 00:04:56,228
BIEN. VENGA CONMIGO.
127
00:04:57,965 --> 00:04:59,881
DAVIS, ¡ME ENCANTA MI FIESTA!
128
00:04:59,949 --> 00:05:01,582
¡MUCHAS GRACIAS!
129
00:05:01,651 --> 00:05:03,051
¡OH SÍ!
130
00:05:03,120 --> 00:05:05,020
Oh, ya sabes,
TAMBIÉN TE TENGO UN REGALO.
131
00:05:05,089 --> 00:05:06,421
Así que déjame ir a buscarlo.
132
00:05:06,489 --> 00:05:07,805
IMPRESIONANTE.
133
00:05:07,874 --> 00:05:09,407
¡VERDAD! HOLA, FELIZ CUMPLEAÑOS.
134
00:05:09,476 --> 00:05:10,458
EY.
135
00:05:10,526 --> 00:05:12,260
NO CREO
QUE CONOCiste a LEXI.
136
00:05:12,329 --> 00:05:14,196
LEXI, POR FIN.
LOS MEJORES DESEOS.
137
00:05:14,264 --> 00:05:17,132
OH, GRACIAS. ES TODO UN POCO
DE UN TORBELLINO AHORA MISMO.
138
00:05:17,201 --> 00:05:18,867
Ya sabes,
SOLO ESTOY ESPERANDO
139
00:05:18,936 --> 00:05:20,001
PARA QUE SE INSTALE.
140
00:05:20,070 --> 00:05:21,569
NUNCA HE ESTADO
EN UNA MORGUE ANTES.
141
00:05:21,638 --> 00:05:23,405
ESTE LUGAR ES
ABSOLUTAMENTE FASCINANTE.
142
00:05:23,473 --> 00:05:26,624
JENSEN, NO HAY NINGUNO
CUERPOS AQUÍ ESTA NOCHE,
PERO SIÉNTETE LIBRE DE MIRAR A TU ALREDEDOR.
143
00:05:26,693 --> 00:05:28,059
¿SÍ?
¿QUIERES MIRAR ALREDEDOR?
144
00:05:28,127 --> 00:05:29,828
LO JURO POR DIOS
TE VA A ENCANTAR ESTO.
145
00:05:29,896 --> 00:05:31,629
DE ACUERDO. SÍ.
146
00:05:31,698 --> 00:05:34,015
SIMPLEMENTE NO QUIERO MIRAR
EN CUALQUIER COSA EN UN FRASCO.
147
00:05:34,084 --> 00:05:35,083
DIVERTIRSE.
148
00:05:35,151 --> 00:05:36,301
GRACIAS, TRU.
149
00:05:38,271 --> 00:05:39,955
HOLA.
150
00:05:40,023 --> 00:05:42,624
NO ENTIENDO
CÓMO LO HACEN MIRAR
MUY BONITO EN LA TIENDA, PERO...
151
00:05:42,693 --> 00:05:44,559
LO PONEN
EN UNA CAJA PRIMERO.
152
00:05:44,627 --> 00:05:46,094
OH. QUIZÁS DEBERÍA
PONLO EN A--
153
00:05:46,162 --> 00:05:47,595
¡NO, NO TE ATREVES!
154
00:05:50,500 --> 00:05:52,283
¿SON SOMBREROS?
155
00:05:52,335 --> 00:05:53,935
SÍ, SON 2 SOMBREROS.
156
00:05:54,003 --> 00:05:56,438
SÍ. LO SABES-- LO SABES
LA EXPRESIÓN
"LLEVANDO 2 SOMBREROS", ¿CIERTO?
157
00:05:56,507 --> 00:05:58,573
SIMBOLIZA TU
2 CAMPOS DE ESFUERZO.
158
00:05:58,642 --> 00:06:00,942
UNO PARA LA ESCUELA DE MEDICINA
Y UNO PARA REESCRIBIR EL DESTINO
159
00:06:01,011 --> 00:06:02,460
AQUÍ EN LA MORGUE.
160
00:06:05,332 --> 00:06:06,648
CARRIE ESTÁ AQUÍ.
161
00:06:06,716 --> 00:06:08,433
OK, ESTO SE ESTÁ PONIENDO
UN POCO RIDÍCULO.
LO SÉ.
162
00:06:08,485 --> 00:06:10,135
¿NO LO CREES? VEN AQUÍ.
163
00:06:10,204 --> 00:06:11,570
Hola, CARRIE.
HOLA.
164
00:06:11,638 --> 00:06:12,653
FELIZ CUMPLEAÑOS.
165
00:06:12,740 --> 00:06:13,872
GRACIAS.
166
00:06:15,425 --> 00:06:17,191
¿PODRÍAS DISCULPARME UN SEGUNDO?
SEGURO.
167
00:06:17,260 --> 00:06:19,928
¿Oye, DAVIS?
PÍDELE QUE SE QUEDE.
168
00:06:19,996 --> 00:06:21,295
NO, PREGÚNTALA
PARA QUEDARSE.
169
00:06:21,364 --> 00:06:22,430
¡DAVIS!
170
00:06:25,402 --> 00:06:27,952
CARRIE,
¿QUIERES QUEDARTE?
171
00:06:28,021 --> 00:06:29,287
ME ENCANTARÍA.
172
00:06:29,990 --> 00:06:31,239
EXCELENTE.
173
00:06:34,928 --> 00:06:37,128
Oye, ¿cómo te va ahí dentro?
174
00:06:37,197 --> 00:06:39,514
[suspiros]
SOLO ESTOY ABRAZANDO LA VIDA.
175
00:06:40,150 --> 00:06:41,466
¿ESTO ES SEGURO?
176
00:06:41,535 --> 00:06:43,185
NO PUEDO CREER
¡TU HARÍAS ESTO!
177
00:06:43,253 --> 00:06:44,619
TIENES QUE
DÍLE LA VERDAD.
178
00:06:44,687 --> 00:06:46,470
ESTO ES NADA DE
¡TU NEGOCIO!
¡SÍ, LO ES!
179
00:06:46,523 --> 00:06:48,473
Y SI NO LO QUIERES
¡DÍGALE, LUEGO LO HARÉ!
180
00:06:48,542 --> 00:06:50,308
¡AY! ¡DÉJAME IR!
181
00:06:50,377 --> 00:06:51,993
(Harrison)
HOLA A TODOS
REUNIRSE ALREDEDOR.
182
00:06:52,062 --> 00:06:53,294
LEXI, TIENES QUE
¡DÍGALE!
183
00:06:53,363 --> 00:06:55,113
ES HORA DE LA TARTA.
184
00:07:00,954 --> 00:07:02,621
BIEN...
185
00:07:02,689 --> 00:07:04,105
FELIZ CUMPLEAÑOS, VERDAD.
186
00:07:06,326 --> 00:07:07,559
[todos exclamando]
187
00:07:07,628 --> 00:07:08,693
(hombre)
¿QUÉ ES ESO?
188
00:07:08,762 --> 00:07:09,927
ES SÓLO UN DISYUNTOR.
189
00:07:09,996 --> 00:07:12,013
OYE, APROVECHALO,
¡GENTE!
190
00:07:12,081 --> 00:07:13,982
NADIE LO VA A SABER
¿QUIÉN HIZO QUÉ?
191
00:07:14,051 --> 00:07:15,583
CUANDO LAS LUCES
VUELVE, ¿eh?
192
00:07:15,652 --> 00:07:16,784
DE ACUERDO.
193
00:07:16,853 --> 00:07:18,253
[inhala]
194
00:07:18,322 --> 00:07:20,172
[todos aplaudiendo]
195
00:07:20,224 --> 00:07:21,723
[voz susurrando]
VERDAD.
196
00:07:22,593 --> 00:07:23,992
HARRISON, ¿ERES TÚ?
197
00:07:24,444 --> 00:07:26,094
¿QUÉ?
198
00:07:26,163 --> 00:07:27,562
VERDAD, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
199
00:07:27,630 --> 00:07:29,480
(voz)
AYÚDAME.
200
00:07:43,163 --> 00:07:44,929
NO ES LO QUE DESEO.
201
00:07:47,333 --> 00:07:49,868
♪[Alguien sálvame
por Full Blown Rose tocando]
202
00:07:52,189 --> 00:07:54,639
♪ SIENDO PERSEGUIDO POR UN SUSURRO ♪
203
00:07:54,708 --> 00:07:56,824
♪ UN FRÍO ME VIENE ♪
204
00:07:56,893 --> 00:07:59,377
♪ HE ESTADO ATRAPADO
DENTRO DE ESTE MOMENTO ♪
205
00:07:59,445 --> 00:08:01,579
♪ NO SOY UNA VÍCTIMA,
NO SOY UN LOCO ♪
206
00:08:01,648 --> 00:08:02,647
AYÚDAME.
207
00:08:02,715 --> 00:08:04,365
♪ LIBERAME ♪
208
00:08:04,434 --> 00:08:07,552
♪ ANTES DE QUE ME ESCABE ♪
209
00:08:09,455 --> 00:08:12,256
♪ ALGUIEN PUEDE AYUDARME ♪
210
00:08:12,325 --> 00:08:15,527
♪ QUE ALGUIEN ME AYUDE ♪
211
00:08:23,286 --> 00:08:25,453
No te instales, Harry.
ESTOY SALIENDO.
212
00:08:25,521 --> 00:08:27,305
ALGO PASO
Y NO TENGO NI PISTA
213
00:08:27,374 --> 00:08:28,573
A QUIÉN LE PASÓ.
214
00:08:28,625 --> 00:08:30,524
ESPERAR. PENSÉ TU CUMPLEAÑOS
SE SUPONÍA QUE SER
215
00:08:30,593 --> 00:08:31,859
TODO SOBRE RISAS Y AMOR
216
00:08:31,928 --> 00:08:33,194
PARA LOS PUEBLOS DE LA TIERRA.
217
00:08:33,263 --> 00:08:35,196
SÍ, TENÍA
ESE CUMPLEAÑOS DE AYER.
218
00:08:35,265 --> 00:08:37,432
OH, TUVISTE UNA REPETICIÓN
¿EN TU CUMPLEAÑOS?
219
00:08:37,500 --> 00:08:38,633
JA.
220
00:08:38,701 --> 00:08:42,020
¿HAY ALGO?
¿DEBO HACER O NO HACER?
221
00:08:42,088 --> 00:08:43,888
UH, ¿YO-- METO LA CAUSA?
222
00:08:43,956 --> 00:08:45,372
ME HICISTE UNA FIESTA,
223
00:08:45,441 --> 00:08:47,341
QUE FUE REALMENTE
DULCE PENSAMIENTO, EN REALIDAD.
224
00:08:47,410 --> 00:08:49,060
BIEN,
¡DÉJALO POR EL HERMANO!
225
00:08:49,112 --> 00:08:50,729
SOLO PORQUE ERES
MI HERMANO
226
00:08:50,797 --> 00:08:52,363
NO SIGNIFICA
ERES "EL" HERMANO.
227
00:08:52,432 --> 00:08:55,116
POR FAVOR NO ME TIRES
UNA FIESTA DE CUMPLEAÑOS SORPRESA
EN LA MORGUE.
228
00:08:55,184 --> 00:08:56,935
ESPECIALMENTE CON
UN JACUZZI ALQUILADO,
229
00:08:57,004 --> 00:08:58,503
QUE NO
CUENTA COMO MI REGALO
230
00:08:58,572 --> 00:08:59,537
POR CIERTO.
231
00:08:59,606 --> 00:09:00,555
ESPERAR.
232
00:09:00,624 --> 00:09:02,056
TE HICE UNA FIESTA
¿EN LA MORGUE?
233
00:09:02,125 --> 00:09:03,140
NO IMPORTA.
234
00:09:03,209 --> 00:09:04,442
SOLO CANCELA TODO.
235
00:09:04,510 --> 00:09:05,843
YA NO ES UNA SORPRESA.
236
00:09:05,912 --> 00:09:07,412
CIERRE AL SALIR.
237
00:09:09,132 --> 00:09:10,848
PERRITOS CALIENTES, ESTANTE INFERIOR.
238
00:09:10,917 --> 00:09:12,666
¡GRACIAS! ¡OH!
239
00:09:16,523 --> 00:09:18,572
ASÍ QUE NO PODÍAS DECIRLO
¿ALGO DE LA VOZ?
240
00:09:18,641 --> 00:09:20,741
FUE UN SUSURRO FUERTE.
241
00:09:20,810 --> 00:09:22,043
Fue, ya sabes, duro.
242
00:09:22,112 --> 00:09:23,978
NO PUEDO DECIR SI ERA
UN HOMBRE O UNA MUJER.
243
00:09:24,047 --> 00:09:26,414
Y ESTABA OSCURO.
NO TIENES IDEA
¿QUIÉN TE PEDIÓ AYUDA?
244
00:09:26,483 --> 00:09:28,383
AQUÍ NO HABÍA CUERPOS
PARA TRAMITAR.
245
00:09:28,451 --> 00:09:29,617
No fuiste tú ni Harrison.
246
00:09:29,685 --> 00:09:30,818
USTEDES ESTABAN A MI LADO.
247
00:09:30,887 --> 00:09:31,886
¡ENTONCES ERA UN INVITADO!
248
00:09:31,954 --> 00:09:32,987
¡OH, GENIAL!
249
00:09:33,056 --> 00:09:35,056
VEN POR LOS CUBOS DE QUESO,
QUEDARSE POR LA MUERTE.
250
00:09:35,125 --> 00:09:36,224
ESTOY MALDITO.
251
00:09:36,292 --> 00:09:38,159
¿SOY COMO MARÍA TIFOIDEA?
252
00:09:38,228 --> 00:09:40,528
CUÁNTAS PERSONAS QUE CONOZCO
¿TENDRÉ QUE AHORRAR?
253
00:09:40,596 --> 00:09:42,696
BIEN, ESCUCHA, QUIZÁS NO FUE
ALGUIEN QUE CONOCES.
254
00:09:42,765 --> 00:09:45,166
QUIZÁS FUE ALGUIEN QUE VINO
CON ALGUIEN QUE CONOCES.
255
00:09:45,235 --> 00:09:47,335
OH, ¿NO LO ERES?
¿UN PAQUETE DE LADO BRILLANTE?
256
00:09:47,404 --> 00:09:49,170
OK, BIEN, SOLO
PIENSA POR UN MINUTO.
257
00:09:49,239 --> 00:09:50,705
¿QUIÉN... QUIÉN ESTABA ALLÍ?
258
00:09:50,790 --> 00:09:52,439
QUIERES DECIR, AQUÍ.
259
00:09:52,508 --> 00:09:56,410
TÚ, YO, HARRISON, CARRIE,
AMIGOS DE LA ESCUELA, JENSEN--
260
00:09:56,479 --> 00:09:57,645
ESPERA, ¿CARRIE ESTABA AQUÍ?
261
00:09:57,714 --> 00:09:59,664
SÍ, ELLA VINO
Y LE PEDISTE QUE SE QUEDARA.
262
00:09:59,732 --> 00:10:01,149
¿HICE? ¿SE QUEDÓ?
¿SE QUEDÓ?
263
00:10:01,217 --> 00:10:02,434
ERES MAESTRO.
264
00:10:03,837 --> 00:10:05,570
Oh, Dios, espero que esté bien.
265
00:10:05,638 --> 00:10:07,439
NUNCA PODRÍA VIVIR
CONMIGO SI LO SABÍA
266
00:10:07,507 --> 00:10:09,240
YO ERA RESPONSABLE
POR ESTAR AQUÍ.
267
00:10:09,308 --> 00:10:10,942
Davis, lo más probable es que esté bien.
268
00:10:11,011 --> 00:10:13,745
MIREMOS A TODOS
ANTES DE REDUCIRLO, ¿OK?
269
00:10:13,814 --> 00:10:16,414
MUY BIEN,
TYLER ESTABA EN EL JACUZZI.
270
00:10:16,483 --> 00:10:18,816
Y ESO FUE UN MENSAJE
CON LA ELECTRICIDAD.
271
00:10:18,885 --> 00:10:21,969
ASÍ QUE QUIZÁS FUE ÉL
O EL ENCARGADO DE MANTENIMIENTO.
272
00:10:22,038 --> 00:10:23,271
¿DIJISTE TINA CALIENTE?
273
00:10:23,340 --> 00:10:24,572
Y ESTABA MUY OSCURO,
274
00:10:24,641 --> 00:10:26,674
CUALQUIERA PUEDE RESBALAR
Y CAER POR EL LAVABO DE ENJUAGUE.
275
00:10:26,742 --> 00:10:27,908
¿Había un jacuzzi aquí?
276
00:10:27,994 --> 00:10:29,477
Y JUSTO ANTES
SE APAGARON LAS LUCES,
277
00:10:29,545 --> 00:10:31,495
AVERY ESTABA TENIENDO
UNA ENORME PELEA CON LEXI.
278
00:10:31,564 --> 00:10:34,065
Y SI NO LO QUIERES
¡DÍGALE, LUEGO LO HARÉ!
279
00:10:34,117 --> 00:10:35,433
(davis)
Bien, ¿quién es Lexi?
280
00:10:35,502 --> 00:10:37,569
LA PROMETIDA DE JENSEN.
281
00:10:37,637 --> 00:10:39,570
NO CREO
QUE CONOCiste a LEXI.
282
00:10:39,639 --> 00:10:41,889
PARECÍA QUE PODRÍA SER
A punto de volverse violento.
283
00:10:41,958 --> 00:10:44,825
LEXI PODRÍA HABERLA EMPUJADO,
O LA ESTRANGULÓ.
284
00:10:44,894 --> 00:10:47,495
AVERY ESTABA DICIENDO,
"SI NO LE DICE,
¡LO HARÉ!"
285
00:10:47,564 --> 00:10:49,863
CREO QUE ES LA VÍCTIMA.
286
00:10:49,932 --> 00:10:52,366
EH. SUENA COMO
LEXI TIENE UN SECRETO
287
00:10:52,435 --> 00:10:54,102
Y AVERY LO SABE.
288
00:10:54,170 --> 00:10:56,237
Supongo que será mejor
DESCUBRE TAMBIÉN.
289
00:10:57,524 --> 00:10:58,973
[bocinazos]
290
00:11:00,476 --> 00:11:01,776
¡HARRISON!
291
00:11:06,716 --> 00:11:08,199
¡MÍRATE, HOMBRE!
292
00:11:08,267 --> 00:11:09,884
¡TE LUCES GENIAL! ¡ROBUSTO!
293
00:11:09,952 --> 00:11:12,153
COMO UN HOMBRE QUE HA SIDO
CUIDANDOSE.
294
00:11:12,221 --> 00:11:16,407
ASÍ QUE SIGO VIVO
¿NO TE MOLESTA?
295
00:11:16,475 --> 00:11:18,460
OH, QUIERES DECIR PORQUE
CORRE EN CONTRA
296
00:11:18,528 --> 00:11:19,844
AL PLAN
DEL UNIVERSO,
297
00:11:19,913 --> 00:11:21,562
Y CADA DÍA
ESTÁS PONIENDO EN MOVIMIENTO
298
00:11:21,631 --> 00:11:23,581
CONSECUENCIAS QUE PUEDEN
SÓLO SER DAÑOSO
299
00:11:23,650 --> 00:11:25,282
¿A TODA LA RAZA HUMANA?
300
00:11:25,351 --> 00:11:27,302
AHORA ¿POR QUÉ ESO
¿ME MOLESTAS?
301
00:11:27,370 --> 00:11:28,803
MÁS TARDE, JACK.
302
00:11:29,322 --> 00:11:30,455
CULO.
303
00:11:30,523 --> 00:11:31,972
AFORTUNADA AMPLIA.
304
00:11:33,292 --> 00:11:36,010
AFORTUNADA AMPLIA.
BRIBÓN DE KENTUCKY.
305
00:11:36,079 --> 00:11:39,664
MEJOR NAVEGAR.
CARRERAS 5, 6 Y 7.
306
00:11:39,733 --> 00:11:42,366
Ah, y el de Bribón
UNA POSIBILIDAD LARGA, ASÍ QUE APUESTA EN GRANDE.
307
00:11:43,503 --> 00:11:44,836
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO, HOMBRE?
308
00:11:44,905 --> 00:11:46,754
AHORA NO HE HECHO
UNA APUESTA EN MESES.
309
00:11:46,823 --> 00:11:48,172
¿POR QUÉ NO?
310
00:11:48,241 --> 00:11:49,774
NO HAY NINGUNA REGLA EN CONTRA
311
00:11:49,843 --> 00:11:51,860
APROVECHANDO UN REBOBINADO,
HARRISON.
312
00:11:51,945 --> 00:11:53,378
Ya sabes,
TRU PODRÍA HACERTE
313
00:11:53,446 --> 00:11:54,928
UN MILLONARIO,
SI ELLA QUIERA.
314
00:11:54,997 --> 00:11:57,999
ME ROMPE EL CORAZON VERLO
LA FORMA EN QUE TE TRATA ESA CHICA.
315
00:11:58,068 --> 00:11:59,250
ESO ES TAN DULCE.
316
00:11:59,318 --> 00:12:01,052
USTED RECORDÓ
ESOS NOMBRES SOLO PARA MÍ.
317
00:12:01,120 --> 00:12:02,403
NO, LOS RECORDÉ
PARA MÍ.
318
00:12:02,472 --> 00:12:04,789
LAS BUENAS ACCIONES NO PAGAN LO SUFICIENTE
PARA VIVIR, AMIGO MÍO.
319
00:12:04,858 --> 00:12:06,624
PERO OYE,
SI NO ESTÁS INTERESADO,
320
00:12:06,693 --> 00:12:07,925
OLVIDÉ QUE DIJE NADA.
321
00:12:07,994 --> 00:12:10,444
YA LO HICE, HOMBRE.
YA LO HIZO.
322
00:12:21,090 --> 00:12:22,190
MUY.
323
00:12:22,258 --> 00:12:24,642
VERDAD, FELIZ CUMPLEAÑOS.
324
00:12:24,711 --> 00:12:27,111
REALMENTE DEBES
COMO TU CUMPLEAÑOS.
325
00:12:27,180 --> 00:12:29,814
simplemente me alegro
VERTE, ES TODO.
326
00:12:29,882 --> 00:12:32,216
Eh, entonces,
¿Qué pasa con la conmoción?
327
00:12:32,285 --> 00:12:35,653
OH NUNCA LO CRERÉS.
JENSEN Y LEXI SE COMPROMETIERON.
328
00:12:35,722 --> 00:12:38,556
¿EN REALIDAD? ¡GUAU!
NO LA HE CONOCIDO.
¿CÓMO ES ELLA?
329
00:12:39,476 --> 00:12:41,676
Eh, ella es buena.
330
00:12:41,745 --> 00:12:44,996
Quiero decir, ella está loca por él.
ASÍ QUE CREO QUE ESTO ES BUENO.
331
00:12:45,065 --> 00:12:47,514
EH. ESO ERA DESEADO,
Y AL MISMO TIEMPO LAVADO.
332
00:12:47,583 --> 00:12:48,699
ESO NO ES
COMO TÚ, AVERY.
333
00:12:48,769 --> 00:12:50,135
USTED LO PONE USUALMENTE
TODO AHÍ FUERA.
334
00:12:50,203 --> 00:12:51,302
LO SÉ.
335
00:12:51,371 --> 00:12:53,871
ME ENCANTA ESO DE MÍ.
SÍ, NO LO SÉ.
336
00:12:53,940 --> 00:12:55,306
Yo... supongo
ME GUSTA MUY BIEN.
337
00:12:55,374 --> 00:12:56,707
TODO PARECE
UN POCO RÁPIDO.
338
00:12:56,776 --> 00:12:59,043
¡AH! ES TODO
TERRIBLEMENTE ROMÁNTICO.
339
00:13:00,780 --> 00:13:02,180
MAÑANA.
340
00:13:02,248 --> 00:13:04,148
JENSEN, FELICITACIONES.
341
00:13:04,217 --> 00:13:05,733
¿SABES QUE?
LOS LLEVO CHICOS
342
00:13:05,802 --> 00:13:07,285
FUERA PARA
UN ALMUERZO DE FELICITACIÓN.
343
00:13:07,354 --> 00:13:09,620
JUSTO DESPUÉS DEL LABORATORIO,
EN EL CAFÉ GINEBRA.
344
00:13:09,689 --> 00:13:10,989
TODOS NOSOTROS, MÁS LEXI.
345
00:13:11,057 --> 00:13:12,389
SERÁ MI OPORTUNIDAD
PARA CONOCERLA.
346
00:13:12,458 --> 00:13:14,275
ESO ES INCREÍBLEMENTE GENEROSO
DE TI, VERDAD.
347
00:13:14,344 --> 00:13:16,811
Yo, eh, llamaré a LEX.
ESTOY-ESTOY SEGURO
A ELLA LE ENCANTARÍA VENIR.
348
00:13:16,880 --> 00:13:18,445
SÍ, ESTOY ADENTRO.
ME ENCANTAN SUS POSTRES.
349
00:13:18,514 --> 00:13:20,348
ESTOY DANDO LA MANO
CON INTESTINO DELGADO.
350
00:13:20,417 --> 00:13:22,116
¿PODEMOS ESPERAR?
¿Sobre la charla sobre comida?
351
00:13:22,184 --> 00:13:24,052
TIENEN PIE DE LIMA.
352
00:13:24,120 --> 00:13:26,153
ME GUSTA EL PIE DE LIMA.
353
00:13:26,222 --> 00:13:29,057
ASÍ QUE ESTÁS SEGURO DE QUE FUE
NUESTRO CLIENTE QUE DEJÓ
¿EN EL AEROPUERTO?
354
00:13:29,125 --> 00:13:31,725
SÍ, SEGURO, ESTOY SEGURO.
LLEGÓ TARDE A UN VUELO.
355
00:13:31,794 --> 00:13:34,362
ESTABA HABLANDO CON
SU NOVIA EN LA CELDA
TODO EL TIEMPO.
356
00:13:34,430 --> 00:13:35,746
YA ESTÁ EN EL AEROPUERTO.
357
00:13:35,815 --> 00:13:37,381
Entonces ella es
COMPLETAMENTE MARCADO.
358
00:13:37,450 --> 00:13:39,901
De hecho, está tan enfadada.
ÉL PROMETIÓ LLEVARLA
359
00:13:39,969 --> 00:13:41,402
AL CARIBE
JUSTO AHÍ,
360
00:13:41,471 --> 00:13:42,970
¡SÓLO PORQUE ESTÁ ENOJADA!
361
00:13:43,038 --> 00:13:45,773
ES DECIR, AFORTUNADA DE ENCONTRAR
UN TONTO COMO ESE TIPO.
362
00:13:45,841 --> 00:13:46,840
SÍ.
363
00:13:48,177 --> 00:13:49,977
AFORTUNADA AMPLIA.
364
00:13:50,046 --> 00:13:52,079
DE TODOS MODOS,
CONDUJO COMO UN LOCO,
365
00:13:52,148 --> 00:13:53,798
LO LLEGO A TIEMPO,
366
00:13:53,867 --> 00:13:55,516
EL AUN NO LO HACE
DAME UNA CONSEJO DEcente.
367
00:13:55,585 --> 00:13:57,468
Entonces, sí,
RECUERDO AL CHICO.
368
00:13:58,989 --> 00:14:01,522
AFORTUNADA AMPLIA.
369
00:14:01,591 --> 00:14:02,690
¿ES ESO?
370
00:14:02,759 --> 00:14:04,058
Oh, sí,
Eso es... eso es todo.
371
00:14:04,127 --> 00:14:06,060
TU--TU NO ME QUIERES
¿PARA FIRMAR ALGO?
372
00:14:06,129 --> 00:14:08,229
NO, NO, NO.
Eso fue... eso fue genial.
373
00:14:09,632 --> 00:14:11,099
No, el laboratorio sigue funcionando.
374
00:14:11,167 --> 00:14:12,467
SOLO ME ESTOY AGACHANDO
AL PASILLO.
375
00:14:12,535 --> 00:14:14,235
PERO EL PUNTO ES,
LLEGO DEMASIADO PRONTO.
376
00:14:14,304 --> 00:14:17,004
SEA CUAL SEA EL SECRETO DE LEXI,
AVERY AÚN NO LO SABE.
377
00:14:17,073 --> 00:14:19,006
TENGO QUE JENSEN INVITE
LEXI A UN ALMUERZO
378
00:14:19,075 --> 00:14:20,374
PARA QUE PUEDA TRABAJAR EN ELLA
379
00:14:20,443 --> 00:14:21,575
Y VERLOS JUNTOS.
380
00:14:21,644 --> 00:14:24,077
ESTOY ESCUCHANDO PÁJAROS.
¿DÓNDE ESTÁS?
381
00:14:24,146 --> 00:14:26,597
ME ESTOY ESCONDIENDO DETRÁS DE UN ÁRBOL.
ESTOY MIRANDO
CARRIE COMPRA CAFÉ.
382
00:14:26,666 --> 00:14:27,598
¿QUÉ?
383
00:14:27,651 --> 00:14:28,866
Davis, eso es acechar.
384
00:14:28,935 --> 00:14:30,268
NO, NO LO ES.
ES VIGILANCIA.
385
00:14:30,336 --> 00:14:32,103
QUIERO ASEGURARME
ELLA NO ESTA EN PELIGRO.
386
00:14:32,171 --> 00:14:34,021
DAVIS,
NO TENEMOS RAZONES PARA CREER
387
00:14:34,089 --> 00:14:35,623
QUE ELLA ESTÁ INVOLUCRADA EN ESTO.
388
00:14:35,709 --> 00:14:36,824
¿ERES CARRIE ALLEN?
389
00:14:36,892 --> 00:14:37,875
TE LLAMARÉ DE VUELTA.
390
00:14:37,944 --> 00:14:39,143
Soy Jack Harper.
391
00:14:39,212 --> 00:14:41,061
SOLÍA TRABAJAR EN LA MORGUE
CON TRU Y DAVIS.
392
00:14:41,130 --> 00:14:42,830
HAN DICHO TANTO
COSAS BUENAS DE TI.
393
00:14:42,899 --> 00:14:44,398
BUENO, SON BUENA GENTE.
394
00:14:44,467 --> 00:14:45,883
QUE LO SON.
QUE LO SON.
395
00:14:45,952 --> 00:14:47,368
DE TODOS MODOS,
SÓLO QUERÍA DECIR HOLA,
396
00:14:47,436 --> 00:14:48,803
Y PON UNA CARA
CON EL NOMBRE.
397
00:14:51,374 --> 00:14:52,874
NOS VEMOS ALREDEDOR.
398
00:15:00,633 --> 00:15:01,649
DISCULPE.
399
00:15:01,718 --> 00:15:02,750
¿QUÉ FUE ESO?
400
00:15:02,818 --> 00:15:03,851
¡DAVIS!
401
00:15:04,938 --> 00:15:06,336
YO SÓLO ERA
ME PRESENTO.
402
00:15:06,405 --> 00:15:07,538
SOY AMIGO DE UN AMIGO.
403
00:15:07,607 --> 00:15:09,123
MANTÉNGASE ALEJADO DE CARRIE.
404
00:15:09,191 --> 00:15:10,725
MANTENTE ALEJADO DE ELLA, ¿vale?
405
00:15:10,810 --> 00:15:13,060
¿TIENES UN JUEGO PERSONAL?
¿EN ESTO, DAVIS?
406
00:15:13,129 --> 00:15:15,530
[inhala]
¿ES ESTE UN ASUNTO?
¿DEL CORAZÓN?
407
00:15:15,615 --> 00:15:18,983
ESO ES ADORABLE. ES.
408
00:15:19,052 --> 00:15:21,853
YO... YO PROTEGERÍA
CUALQUIERA CON LA QUE TE VI HABLAR.
409
00:15:21,921 --> 00:15:23,904
ESTABA HABLANDO CON
MI CASA ESTA MAÑANA.
410
00:15:23,973 --> 00:15:26,173
NO TE VI
ACECHANDO ENTONCES.
411
00:15:29,679 --> 00:15:32,797
SOLO ESPERO QUE LO SEPAS
EN QUÉ TE ESTÁS MEtiendo.
412
00:15:32,865 --> 00:15:34,615
Nos vemos, doctor.
413
00:15:38,638 --> 00:15:39,837
[el teléfono suena]
414
00:15:41,073 --> 00:15:42,974
VERDADERO,
TODO ACABA DE CAMBIAR.
415
00:15:51,718 --> 00:15:54,035
(davis)
¿NO LO ENTIENDES, VERDAD?
JACK ESTÁ merodeando por ahí.
416
00:15:54,103 --> 00:15:56,337
QUIERE ESTAR CERCA
PARA ASEGURARSE DE QUE MUERTE OTRA VEZ.
417
00:15:56,406 --> 00:15:57,988
TIENES QUE VOLVER
A LA MORGUE.
418
00:15:58,057 --> 00:15:59,824
DAVIS, QUIERO,
PERO NO PUEDO AHORA MISMO.
419
00:15:59,892 --> 00:16:01,792
TENGO QUE DESCUBRIRLO
CUÁL ES EL SECRETO DE LEXI.
420
00:16:01,861 --> 00:16:05,029
TENDRÁS QUE
MANEJARSE LLEVAR USTED MISMO
HASTA QUE REGRESE.
421
00:16:05,098 --> 00:16:07,064
MIRA, CARRIE VA A MORIR
422
00:16:07,116 --> 00:16:08,765
SI NO LO DESCUBRIMOS
SOBRE SU PASADO.
423
00:16:08,834 --> 00:16:11,118
SABES, CUÁL ES EL MOTIVO,
¿QUIÉN ES EL ASESINO?
424
00:16:11,187 --> 00:16:12,587
TIENES RAZÓN
DEBEMOS HACER ESO.
425
00:16:12,655 --> 00:16:14,422
ASÍ QUE AQUÍ HAY UNA IDEA.
PODRÍAMOS ATRAPAR A HARRISON.
426
00:16:14,490 --> 00:16:15,839
SIGUE A LA GENTE
PARA VIVIR.
427
00:16:15,908 --> 00:16:17,991
ÉL PODRÍA MIRARLA
MIENTRAS INVESTIGAS SU PASADO.
428
00:16:18,060 --> 00:16:19,276
SOLO ESPERA.
429
00:16:21,631 --> 00:16:23,314
¿PUEDO OBTENER $2 PARA GANAR EN--
430
00:16:23,383 --> 00:16:24,615
[suena el teléfono celular]
431
00:16:27,487 --> 00:16:28,586
JEFES, ¿eh?
432
00:16:28,655 --> 00:16:30,555
NUNCA PARECEN
DEJARTE EN SOLA.
433
00:16:34,144 --> 00:16:35,459
MIRA, NO PUEDO ALCANZARLO.
434
00:16:35,528 --> 00:16:36,894
EL AUN DEBE SER
EN ASIGNACIÓN.
435
00:16:36,962 --> 00:16:39,129
ESCUCHA, DEBES HACERLO.
SIMPLEMENTE NO PUEDO
HAGA ESTO POR MI CUENTA.
436
00:16:39,199 --> 00:16:40,514
SÍ, PUEDES HACER ESTO.
437
00:16:40,583 --> 00:16:42,483
MIRA, SOLO HABLA CON ELLA.
438
00:16:42,551 --> 00:16:44,502
DESCUBRE SI ALGUIEN
TENDRÍA UN MOTIVO, ¿OK?
439
00:16:44,571 --> 00:16:45,552
PERO YO--YO--
440
00:16:45,621 --> 00:16:47,287
AVERY ESTABA EN PELIGRO
EN MI FIESTA.
441
00:16:47,356 --> 00:16:49,890
LEXI ESTABA FURIOSA.
HE VISTO GENTE
MIRA ASÍ ANTES, DAVIS.
442
00:16:49,959 --> 00:16:51,124
TENGO QUE SEGUIR CON ESTO.
443
00:16:51,211 --> 00:16:53,444
OK, SOLO VEN AQUÍ
TAN RÁPIDO COMO PUEDES, ¿vale?
444
00:16:53,496 --> 00:16:54,512
DE ACUERDO.
445
00:17:00,419 --> 00:17:02,452
(lexi)
ESTO FUE TAL
UNA GRAN IDEA, VERDAD.
446
00:17:02,521 --> 00:17:04,722
ES TAN--
UN PLACER CONOCERTE.
447
00:17:04,791 --> 00:17:06,157
(verdad)
SÍ. TÚ TAMBIÉN.
448
00:17:06,225 --> 00:17:08,625
UH, EL COMPROMISO FUE
LA OPORTUNIDAD PERFECTA.
449
00:17:08,695 --> 00:17:10,895
JENSEN ME DICE QUE ERES DE
¿AQUÍ EN LA CIUDAD?
450
00:17:10,963 --> 00:17:13,664
Mmm, sí. SÍ, YO FUI A
ESCUELA SECUNDARIA EN ADAMS HIGH,
451
00:17:13,733 --> 00:17:15,349
SOLO, SABES,
ABAJO LA CALLE.
452
00:17:15,418 --> 00:17:17,751
SI ESAS OTRAS CHICAS
¿PODRÍAS VERME AHORA, EH?
453
00:17:17,820 --> 00:17:20,053
COMPROMETIDA CON UN MÉDICO.
454
00:17:20,122 --> 00:17:21,355
ES CASI UN CLICHE.
455
00:17:21,424 --> 00:17:22,623
AÚN NO SOY DOCTOR.
456
00:17:22,691 --> 00:17:24,992
Y ASI TRABAJAS
¿AQUÍ EN LA CIUDAD TAMBIÉN?
457
00:17:25,061 --> 00:17:28,228
SOY... SOY RECEPCIONISTA EN
UNA PEQUEÑA COMPAÑÍA DE SEGUROS.
458
00:17:28,297 --> 00:17:30,465
PERO PROBABLEMENTE LO HARÉ
SALGA AHORA, ¿SABES?
459
00:17:30,533 --> 00:17:31,648
[el corcho se abre]
460
00:17:31,717 --> 00:17:33,167
[risas]
¡CHAMPÁN!
461
00:17:33,253 --> 00:17:35,736
NINGUNO PARA MI.
SOY VOLUNTARIO
EN LA CLÍNICA MÁS TARDE.
462
00:17:36,556 --> 00:17:37,755
PROBABLEMENTE NO DEBERÍAS.
463
00:17:37,823 --> 00:17:38,822
¡OH, HH, SÍ!
464
00:17:38,891 --> 00:17:40,891
UM, SÍ, SIN CHAMPÁN
PARA MÍ TAMPOCO.
465
00:17:40,960 --> 00:17:42,076
GRACIAS.
466
00:17:42,145 --> 00:17:44,411
¿Sin champán, LEXI?
¿ESTÁS EMBARAZADA?
467
00:17:44,480 --> 00:17:46,496
(Tyler)
MUY.
468
00:17:46,565 --> 00:17:49,967
OH, LO SIENTO.
YO... YO HAGO ESO MUCHO.
469
00:17:50,019 --> 00:17:51,602
SOLO DIGO COSAS.
470
00:17:51,671 --> 00:17:54,522
NO QUISE HACER
Suena contundente o algo así.
471
00:17:54,590 --> 00:17:55,756
PERO, EN SERIO,
472
00:17:55,825 --> 00:17:57,825
¿ESTÁS COMO,
UN ALCOHÓLICO O...
473
00:18:00,095 --> 00:18:01,612
¿DEBEMOS DECIR?
474
00:18:01,680 --> 00:18:04,215
Eh, sí.
QUIERO DECIR QUE VAN A
DESCUBRE PRONTO.
475
00:18:04,284 --> 00:18:05,433
ASÍ QUE SÍ, ADELANTE.
476
00:18:08,004 --> 00:18:09,436
ESTAMOS EMBARAZADAS.
477
00:18:12,625 --> 00:18:14,492
(Tyler)
WOW, ESO ES, UM...
478
00:18:15,544 --> 00:18:16,677
Supongo que felicidades.
479
00:18:16,745 --> 00:18:18,028
GRACIAS.
480
00:18:18,097 --> 00:18:20,164
NO CREAS QUE ESE ES EL MOTIVO
NOS CASAMOS.
481
00:18:20,233 --> 00:18:21,565
POR ESO NO LO HICE--
NO. NO.
482
00:18:21,634 --> 00:18:23,601
PERO ES POR QUÉ
DIJE QUE SÍ, ENTONCES...
483
00:18:25,688 --> 00:18:27,471
(Jensen)
AL MENOS
ELLA ES UNA CHICA INCREÍBLE.
484
00:18:27,540 --> 00:18:29,891
SABÍA QUE AQUÍ ERA DONDE ESTÁBAMOS
TERMINARÉ EVENTUALMENTE.
485
00:18:29,959 --> 00:18:31,459
DISCULPEN, CHICOS.
486
00:18:37,317 --> 00:18:38,615
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
487
00:18:38,684 --> 00:18:40,351
¡MIRA, TIENEN FONDUE!
488
00:18:40,420 --> 00:18:42,153
¿Alguna vez has tenido
UNO DE ESOS DIAS
489
00:18:42,221 --> 00:18:43,370
¿CUANDO SÓLO QUIERES FONDUE?
490
00:18:43,439 --> 00:18:45,239
MANTÉNGASE ALEJADO DE MIS AMIGOS.
491
00:18:45,325 --> 00:18:47,291
OH. OH, SÍ, SÍ,
LOS VI AHÍ.
492
00:18:47,360 --> 00:18:48,592
AÚN NO HE CONOCIDO A TODOS.
493
00:18:48,661 --> 00:18:51,211
¿TE GUSTARÍA
¿Presentarme? ¿NO?
494
00:18:51,930 --> 00:18:53,030
DE ACUERDO.
495
00:18:53,098 --> 00:18:54,831
¡OH!
496
00:18:54,900 --> 00:18:56,884
Eh, esto es una especie de
CELEBRACIÓN DE CUMPLEAÑOS,
497
00:18:56,970 --> 00:18:58,969
¿NO LO ES? CASI LO OLVIDO.
498
00:18:59,038 --> 00:19:00,971
YO-QUERÍA CONSEGUIRTE UNO
CON ALGÚN TIPO DE
499
00:19:01,040 --> 00:19:02,907
MUERTE Y RESURRECCIÓN
IMÁGENES,
500
00:19:02,975 --> 00:19:04,241
PERO NO TENÍAN NINGUNO.
501
00:19:04,310 --> 00:19:07,295
ASÍ QUE TE TENGO UNA TARJETA CON
UNA IMAGEN DE UN PASTEL EN ÉL.
502
00:19:09,465 --> 00:19:11,933
CREO QUE ES HORA
PARA QUE TE SALGAS YA.
503
00:19:12,001 --> 00:19:14,768
VERDAD NO ME QUIERES
PARA CONOCER A TUS AMIGOS,
504
00:19:14,837 --> 00:19:16,871
NO ME QUIERES
PARA DISFRUTAR DE LA FONDUE.
505
00:19:16,939 --> 00:19:18,889
¿ESTÁS AVERGONZADO POR MÍ?
506
00:19:18,958 --> 00:19:21,341
PORQUE SI LO ERES,
CASI SERÍA SUFICIENTE
507
00:19:21,410 --> 00:19:23,310
PARA HERIR MIS SENTIMIENTOS.
508
00:19:31,520 --> 00:19:34,554
Hola, CARRIE.
¿CÓMO ESTÁS HOY?
509
00:19:34,624 --> 00:19:36,356
ESTAS GUAPA.
510
00:19:36,425 --> 00:19:39,259
SE ME OCURRE QUE
NO SE MUCHO
SOBRE TUS AMIGOS.
511
00:19:39,328 --> 00:19:42,179
POR EXTENSIÓN ENEMIGOS.
ESTO ES TAN...
512
00:19:43,098 --> 00:19:44,231
[se aclara la garganta]
513
00:19:44,300 --> 00:19:47,100
CARRIE, um, me gusta
TU... TU BLUSA.
514
00:19:47,169 --> 00:19:48,436
BLUSA. BLUSA.
515
00:19:48,504 --> 00:19:49,954
(carrie)
¡OH DIOS MÍO!
516
00:19:51,607 --> 00:19:52,840
CARRIE, ¿QUÉ PASA?
517
00:19:52,909 --> 00:19:54,108
NADA.
518
00:19:55,562 --> 00:19:56,793
[suspiro]
519
00:19:56,863 --> 00:19:59,045
SÉ QUE NO LO SABEMOS
EL UNO AL OTRO QUE BIEN TODAVÍA,
520
00:19:59,114 --> 00:20:01,248
PERO POR FAVOR, SOLO DÍMELO.
521
00:20:03,285 --> 00:20:05,202
ERA UNA SITUACION
QUE NUNCA PIENSAS
522
00:20:05,271 --> 00:20:06,403
TE ENCONTRARAS EN.
523
00:20:06,472 --> 00:20:09,256
UN MATRIMONIO ABUSIVO
CON UN BEBEDOR PROBLEMA.
524
00:20:11,059 --> 00:20:15,195
PERO SEGUÍ ESPERANDO
QUE LAS COSAS MEJORARÍAN.
525
00:20:16,749 --> 00:20:19,016
Lo siento mucho.
526
00:20:19,085 --> 00:20:23,504
LA COSA QUE
ME SORPRENDIÓ, ES CUÁNTO
527
00:20:23,572 --> 00:20:27,508
LO EXTRAÑO CUANDO MURIÓ.
528
00:20:31,781 --> 00:20:33,981
¿CÓMO Hizo...?
¿CÓMO MURIÓ?
529
00:20:34,049 --> 00:20:35,432
SE AHOGÓ.
530
00:20:36,969 --> 00:20:39,570
SE DESMAYÓ EN UNA BAÑERA,
DE TODAS LAS COSAS.
531
00:20:41,190 --> 00:20:44,124
LLEGÓ LA POLICÍA
Y PREGUNTARON
MUCHAS PREGUNTAS,
532
00:20:45,828 --> 00:20:47,695
Y YO--YO LENTAMENTE
COMENZÓ A REALIZARSE
533
00:20:47,763 --> 00:20:49,947
QUE PENSARON
ESTUVO DE ALGUNA MANERA INVOLUCRADO.
534
00:20:50,933 --> 00:20:52,333
¿INVOLUCRADO?
535
00:20:53,402 --> 00:20:54,484
SÍ.
536
00:20:56,205 --> 00:20:57,771
TOMÓ ESTAS PASTILLAS PARA LA TIROIDES,
537
00:20:57,840 --> 00:20:59,506
Y DESPUÉS
NADIE PUDO ENCONTRARLOS.
538
00:20:59,575 --> 00:21:03,143
ASÍ QUE ALGUIEN SURGIÓ
CON ESTA TEORÍA QUE
539
00:21:03,212 --> 00:21:06,680
ME HABÍA PICO
EL BOTELLA CON SEDANTES
540
00:21:06,749 --> 00:21:09,349
QUE LE HABÍA ROBADO
EL HOSPITAL DONDE TRABAJÉ.
541
00:21:10,469 --> 00:21:11,969
¿QUÉ PASÓ?
542
00:21:12,037 --> 00:21:13,487
PUES NUNCA ENCONTRARON
LAS PASTILLAS,
543
00:21:13,555 --> 00:21:16,623
ASÍ QUE FINALMENTE LA POLICÍA
RECIÉN CAÍDO
LA INVESTIGACIÓN.
544
00:21:20,263 --> 00:21:23,163
PERO SU HERMANA AÚN
PENSÉ QUE LO HICE.
545
00:21:24,651 --> 00:21:27,751
DEJÉ LOS SUBURBIOS
Y vine aquí,
546
00:21:27,820 --> 00:21:31,555
Y PENSE QUE
ESTABA A SALVO...HASTA HOY.
547
00:21:35,061 --> 00:21:36,593
"SÉ QUE LO HICISTE."
548
00:21:36,662 --> 00:21:38,595
ELLOS-AMBOS DICEN
LO MISMO.
549
00:21:40,632 --> 00:21:42,732
ENCONTRE UNO DE ELLOS
ESTA MAÑANA.
550
00:21:42,801 --> 00:21:44,734
EN REALIDAD ESTABA ENROLLADO
EN MI PERIÓDICO
551
00:21:44,803 --> 00:21:47,104
EN EL PORCHE DELANTERO,
552
00:21:47,173 --> 00:21:50,424
Y EL OTRO QUE ENCONTRE
JUSTO ANTES DE ENTRAR.
553
00:21:53,012 --> 00:21:54,445
EN MI BOLSO.
554
00:21:56,649 --> 00:21:59,717
CREO QUE QUIZÁS
QUE YO--YO--YO PUEDO AYUDARLES.
555
00:22:02,621 --> 00:22:04,688
(locutor)
Y MEJOR NAVEGANDO
Y ALMEJA FELIZ
556
00:22:04,757 --> 00:22:05,789
ESTÁN CUELLO Y CUELLO.
557
00:22:05,858 --> 00:22:07,658
LA CAUSA PERDIDA ES
Acercándose a ellos,
558
00:22:07,726 --> 00:22:09,627
PERO PARECE
MEJOR NAVEGAR
559
00:22:09,695 --> 00:22:10,894
¡PUEDE LOGRAR ESTO, GENTE!
560
00:22:10,963 --> 00:22:12,112
¡ESTO ES INCREÍBLE!
561
00:22:12,181 --> 00:22:14,348
TODO ES
¡EL TRAMO FINAL! AQUÍ ESTÁ...
562
00:22:14,417 --> 00:22:15,900
¡QUIÉN! ¡SÍ!
563
00:22:15,968 --> 00:22:18,935
MEJOR NAVEGAR PRIMERO,
SEGUIDO DE CAUSA PERDIDA,
564
00:22:19,004 --> 00:22:20,838
Y ALMEJA FELIZ EN 3º.
565
00:22:20,906 --> 00:22:22,790
¡NO LO SABÍA! LO SABÍA.
566
00:22:25,611 --> 00:22:27,494
[suena el teléfono celular]
567
00:22:32,034 --> 00:22:33,517
DAVIS.
568
00:22:33,586 --> 00:22:35,769
NO ESTABAS AQUI
Y NO PUDE ALCANZARTE.
569
00:22:35,838 --> 00:22:38,439
ESCUCHA, LEXI ESTÁ EMBARAZADA.
POR ESO JENSEN'S
CASARSE CON ELLA.
570
00:22:38,507 --> 00:22:40,141
Y CREO QUE LO SÉ
CUÁL ES EL SECRETO.
571
00:22:40,209 --> 00:22:41,224
¿QUÉ?
572
00:22:41,277 --> 00:22:42,926
ESTA CHICA LEXI,
ELLA SE CASA CON JENSEN
573
00:22:42,995 --> 00:22:44,594
PARA HACER SU CAMINO
ARRIBA EN EL MUNDO.
574
00:22:44,647 --> 00:22:47,331
ENTONCES, ¿QUÉ PODRÍA DESCUBRIR?
ESO DESCARGARÍA TODO
575
00:22:47,400 --> 00:22:48,749
¿PARA UNA NOVIA EMBARAZADA?
576
00:22:48,818 --> 00:22:50,868
BUENO, ¿Y SI EL BEBÉ
¿NO ES EL DE JENSEN?
577
00:22:50,936 --> 00:22:52,286
Quiero decir, es clásico.
578
00:22:52,354 --> 00:22:54,655
ELLA ESTARÍA DETERMINADA
PARA MANTENER ESE SECRETO.
579
00:22:54,723 --> 00:22:56,490
NO, NO CREO
ESO ES LO QUE PASÓ.
580
00:22:56,559 --> 00:22:59,260
BIEN, EL VOLUNTARIADO DE AVERY
EN LA CLÍNICA ESTA TARDE.
581
00:22:59,328 --> 00:23:00,628
Y ES SÓLO UNA TEORÍA,
582
00:23:00,696 --> 00:23:02,396
PERO APUESTO A LEXI
VENÍ A UN EXAMEN
583
00:23:02,465 --> 00:23:04,230
O MUY SIERRA
SUS EXPEDIENTES MÉDICOS,
584
00:23:04,299 --> 00:23:06,050
Y POR LO QUE ELLA SABE DE
EL PADRE DEL BEBÉ.
585
00:23:06,119 --> 00:23:07,434
TRU--
DE TODOS MODOS ME VOY A IR
586
00:23:07,503 --> 00:23:08,986
ETIQUETAR A LO LARGO
COMO NUEVO VOLUNTARIO,
587
00:23:09,055 --> 00:23:11,422
QUIZÁS PUEDA CONSERVAR
LO QUE PASÓ
DE VOLVER A PASAR.
588
00:23:11,491 --> 00:23:12,873
¡VERDAD!
¿QUÉ?
589
00:23:12,958 --> 00:23:14,942
MURIÓ EL ESPOSO DE CARRIE
HACE UN AÑO Y MEDIO,
590
00:23:15,010 --> 00:23:17,861
Y TIENE UNA CUÑADA
EN ROCKVILLE
QUIEN LA CULPA.
591
00:23:17,930 --> 00:23:19,496
Y CREO QUE ELLA LA MATÓ.
592
00:23:19,565 --> 00:23:21,999
Jack está dando vueltas
PARA ASEGURARSE DE QUE OTRA VEZ.
593
00:23:22,051 --> 00:23:24,100
Bueno, Jack ha estado colgado.
ALREDEDOR DE MUY TAMBIÉN
594
00:23:24,169 --> 00:23:25,268
NO PUEDEN
AMBOS SER VÍCTIMAS.
595
00:23:25,337 --> 00:23:26,519
ASÍ QUE ÉL ESTÁ JUGANDO CON NOSOTROS.
596
00:23:26,588 --> 00:23:29,206
USTED ASUME QUE--ESO--ESO
¿CARRIE ES EL SEÑUELO?
597
00:23:29,275 --> 00:23:31,158
PODRÍA HABER SÓLO
BIEN SIDO TODOS.
598
00:23:31,227 --> 00:23:33,227
NO HAGAMOS ESTO, DAVIS,
¿POR FAVOR?
599
00:23:33,296 --> 00:23:35,746
Ojalá pudiera investigar
AMBAS OPCIONES, ACEPTO.
600
00:23:35,814 --> 00:23:37,564
SOLO VAS A
TENGO QUE MANEJAR ESTO.
601
00:23:37,633 --> 00:23:40,617
SÍ, PARA QUE PUEDAS ESCAPAR
Y ESTAR CON TUS NUEVOS AMIGOS.
602
00:23:40,686 --> 00:23:41,869
¿QUÉ?
603
00:23:41,938 --> 00:23:44,187
NO CREO QUE ESTÁS SIENDO
¡OBJETIVO SOBRE ESTO!
604
00:23:44,256 --> 00:23:45,906
¿QUÉ, Y TÚ LO ERES?
605
00:23:47,159 --> 00:23:48,726
MIRA, LO SE
QUE ELLA TE GUSTA,
606
00:23:48,794 --> 00:23:49,927
Y SÉ COMO ES
607
00:23:49,996 --> 00:23:51,461
PERDER A ALGUIEN
QUE TE IMPORTA.
608
00:23:51,530 --> 00:23:53,163
PERO DAVIS,
SIMPLEMENTE NO ESTÁS SIENDO...
609
00:23:53,232 --> 00:23:55,248
NO, VERDAD,
¡NO PUEDES HACERME ESTO!
610
00:23:55,317 --> 00:23:57,784
NO PUEDES HACER ESTO
ACERCA DEL POBRE Y DIVERTIDO PEQUEÑO DAVIS
611
00:23:57,853 --> 00:24:00,254
QUIEN SIEMPRE LO PIERDE
¡CUANDO UNA NIÑA LE SONRÍE!
612
00:24:00,322 --> 00:24:02,522
¡ESTO NO ES DIVERTIDO!
¡ESTO ES SERIO!
613
00:24:02,591 --> 00:24:05,325
Y TENGO QUE IRME
¿PROTEGER A ESTA MUJER MISMO?
614
00:24:05,394 --> 00:24:07,127
Y SI MUERE
PORQUE NO ESTABAS ALLÍ
615
00:24:07,196 --> 00:24:08,295
PARA PROTEGERLA,
616
00:24:08,364 --> 00:24:10,530
NUNCA... NUNCA
PERDONARTE.
617
00:24:23,129 --> 00:24:24,829
ENTONCES, ¿CUÁNTO TIEMPO TIENES?
¿FUE VOLUNTARIO AQUÍ?
618
00:24:24,897 --> 00:24:26,096
AÑOS.
619
00:24:26,165 --> 00:24:28,565
JENSEN ME METIÓ EN ESO
CUANDO AMBOS ESTABAMOS PREMEDIADOS.
620
00:24:28,634 --> 00:24:30,634
USTEDES DOS HAN SABIDO
EL UNO AL OTRO POR MUCHO TIEMPO, ¿EH?
621
00:24:30,703 --> 00:24:32,102
SÍ, SOLÍAMOS, UH...
622
00:24:32,170 --> 00:24:34,905
BIEN, SOLÍAMOS TENER
MUCHAS CLASES JUNTAS.
623
00:24:34,974 --> 00:24:36,473
¿SOLÍAS SALIR?
624
00:24:36,541 --> 00:24:37,974
HACE MUCHO TIEMPO.
625
00:24:38,043 --> 00:24:39,059
BUENO, ¿QUÉ PASÓ?
626
00:24:39,127 --> 00:24:40,561
BIEN, ACABAMOS DE CONVERTIRNOS
MEJORES AMIGOS.
627
00:24:40,629 --> 00:24:42,896
ES REALMENTE COMO,
CIEN VECES MEJOR
DE ESTA MANERA.
628
00:24:42,965 --> 00:24:44,031
TÚ CUIDAS DE ÉL.
629
00:24:44,099 --> 00:24:45,065
SÍ.
630
00:24:45,134 --> 00:24:47,351
Y EL ME CUIDA.
631
00:24:47,420 --> 00:24:50,571
Quiero decir, él lo haría
CUIDAME, SI LO DEJO.
632
00:24:50,639 --> 00:24:52,672
Y ESE ES MI
LÍMITE DE CORAZÓN A CORAZÓN
633
00:24:52,741 --> 00:24:53,757
POR UN DÍA, ¿vale?
634
00:24:53,826 --> 00:24:55,825
LO ENTENDISTE.
ENTONCES, ¿QUÉ ES ESO?
635
00:24:55,894 --> 00:24:57,077
ESTE ES EL INICIO DE SESIÓN.
636
00:24:57,146 --> 00:24:58,762
ES GENTE
CON CITAS.
637
00:24:59,865 --> 00:25:01,514
¿ESTÁS BUSCANDO A ALGUIEN?
638
00:25:01,583 --> 00:25:04,201
ESTOY INTENTANDO SENTIR
PARA TODO, ES TODO.
639
00:25:04,269 --> 00:25:05,936
BIEN, HAY
UN PEQUEÑO ARCHIVO HOY,
640
00:25:06,005 --> 00:25:07,587
ASÍ QUE DEBEMOS
PROBABLEMENTE COMIENCE AQUÍ.
641
00:25:07,656 --> 00:25:10,040
ENTONCES, ¿QUÉ VAS A HACER?
642
00:25:10,109 --> 00:25:12,542
UH, PARECE ALGUNOS RÉCORDS
RECIÉN ENVIADO,
643
00:25:12,611 --> 00:25:14,678
TENGO QUE ORDENAR ESTOS.
644
00:25:14,747 --> 00:25:16,680
OH, YO TAMBIÉN PODRÍA HACER ESO.
645
00:25:16,749 --> 00:25:19,250
Y PLACAS DE GIRO
¿Y JUGAR AL KAZOO?
646
00:25:19,318 --> 00:25:21,018
Tómatelo con calma, verdad.
¿TODO BIEN?
647
00:25:21,087 --> 00:25:22,286
ERES UNA SUPERESTRELLA,
648
00:25:22,355 --> 00:25:24,054
PERO NO NECESITAS
PARA SALVAR EL MUNDO.
649
00:25:24,123 --> 00:25:26,723
Supongo que simplemente se siente
ASÍ A VECES.
650
00:25:27,193 --> 00:25:28,292
MMM.
651
00:25:28,360 --> 00:25:29,776
Bueno, Alexandra Keely.
652
00:25:29,845 --> 00:25:32,345
Ese es el expediente de Lexi, Avery.
NO DEBES MIRAR ESO.
653
00:25:32,414 --> 00:25:33,413
ME TENGO QUE IR.
654
00:25:33,482 --> 00:25:35,966
NO, ESPERA,
HABLEMOS DE ESTO.
655
00:25:36,035 --> 00:25:37,768
MIRA, NO LO HAGAS.
NO PUEDES ENFRENTARLA.
656
00:25:37,836 --> 00:25:39,303
NO LO SABES
QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO.
657
00:25:39,372 --> 00:25:40,304
ASUME QUE LO HAGO.
658
00:25:40,373 --> 00:25:41,354
A JENSEN le están mintiendo.
659
00:25:41,423 --> 00:25:42,872
SÉ QUE QUIERES PROTEGERLO,
660
00:25:42,941 --> 00:25:44,408
PERO TIENE QUE HABER
UNA MEJOR MANERA.
661
00:25:44,476 --> 00:25:45,960
HABLEMOS CON EL
JUNTOS.
662
00:25:46,028 --> 00:25:48,612
DISCULPE.
UM, ¿SABES SI HAY
UNA HOJA DE REGISTRO O...
663
00:25:48,681 --> 00:25:50,547
SÍ, POR ALLÍ.
DISCULPE.
664
00:25:53,301 --> 00:25:54,434
[exhala]
665
00:26:00,408 --> 00:26:02,142
Ah.
666
00:26:02,211 --> 00:26:04,094
DAVIS, DESCUBRIÉ POR QUÉ LEXI
667
00:26:04,162 --> 00:26:05,645
PUEDE HABER QUERIDO
MATAR A TODOS.
668
00:26:05,714 --> 00:26:07,747
EL SECRETO NO ES ESE
EL BEBÉ NO ES DE JENSEN,
669
00:26:07,816 --> 00:26:09,215
ES ESO
NO HAY BEBÉ.
670
00:26:09,284 --> 00:26:10,583
VI SUS EXPEDIENTES MÉDICOS.
671
00:26:10,653 --> 00:26:13,704
TENÍA UN MIOMA UTERINO
Y ME HICIERON UNA HISTERECTOMÍA
HACE 2 AÑOS.
672
00:26:13,772 --> 00:26:15,255
PARA QUE NO PUEDA ESTAR EMBARAZADA.
673
00:26:15,324 --> 00:26:18,092
TODO FUE UNA ESTAFA
SOLO PARA CONSEGUIR A JENSEN
CASARSE CON ELLA.
674
00:26:18,160 --> 00:26:20,260
NO ES DE MARAVILLA QUE LEXI NO QUIERA
QUE SALIR.
675
00:26:20,329 --> 00:26:21,795
¿QUÉ?
¿TIENES UNA NUEVA TEORÍA?
676
00:26:21,863 --> 00:26:24,648
DIOS, TÚ CONSIDERARÁS
CADA PUNTO DE VISTA
EXCEPTO EL MIO.
677
00:26:24,717 --> 00:26:26,216
DAVIS, NO LO ESTOY INTENTO
PARA IGNORARTE.
678
00:26:26,285 --> 00:26:27,517
ESTOY INTENTANDO
PREVENIR UNA MUERTE.
679
00:26:27,569 --> 00:26:28,701
Escucha, tengo que irme, verdad.
680
00:26:28,770 --> 00:26:30,921
TENGO UNA CITA
CON EL VERDADERO ASESINO.
681
00:26:41,183 --> 00:26:43,417
GRACIAS, EH,
PARA EL TÉ.
682
00:26:43,485 --> 00:26:44,984
HACE MUCHO CALOR.
683
00:26:45,054 --> 00:26:47,087
BUENO, HARÍA CUALQUIER COSA
PARA EL HOMBRE QUE VA A
684
00:26:47,156 --> 00:26:48,605
REABRIR EL CASO DE MI HERMANO.
685
00:26:48,674 --> 00:26:52,476
Bueno, no exactamente, uh,
REABRIR CASOS EN LA MORGUE.
686
00:26:52,544 --> 00:26:55,328
NOS GUSTA
EDUCARNOS
SOBRE LO QUE PASÓ.
687
00:26:55,397 --> 00:26:56,981
ENTIENDO QUE
688
00:26:57,049 --> 00:26:59,349
TU, EH, TU HERMANO
¿Ahogado en un baño?
689
00:26:59,418 --> 00:27:01,284
BIEN, ESO ES LO QUE
ELLA LE DIJO A TODOS.
690
00:27:01,353 --> 00:27:02,820
UH, PERO NO ESTÁ BIEN.
691
00:27:02,888 --> 00:27:04,487
ESO... NO TIENE SENTIDO.
692
00:27:04,556 --> 00:27:06,456
PERO ÉL ERA
UN BEBEDOR, ¿NO?
693
00:27:06,525 --> 00:27:08,375
BIEN, NO PARA QUE
SE DESMAYARIA EN LA BAÑERA.
694
00:27:08,444 --> 00:27:10,394
ADEMÁS NUNCA ENCONTRARON
ESE BOTE DE PASTILLAS.
695
00:27:10,462 --> 00:27:13,396
ELLA LO DESTRUYÓ
PORQUE ELLA SABÍA
PODRÍAN VINCULARLO CON ELLA.
696
00:27:13,465 --> 00:27:15,099
PERO SEGURO, COMO, UH,
Ya sabes,
697
00:27:15,167 --> 00:27:17,634
UN BOTELLA PEQUEÑA CON RECETA
PODRÍA SER DESECHADO.
698
00:27:18,704 --> 00:27:20,270
NO. ELLA LO MATÓ.
699
00:27:22,458 --> 00:27:25,259
BUENO, ESTOY SEGURO DE QUE
ELLA SERÁ CASTIGADA,
700
00:27:25,327 --> 00:27:26,626
EH, POR EL UNIVERSO,
701
00:27:26,695 --> 00:27:28,828
NO POR MANOS HUMANAS,
PORQUE ESO ESTARÍA MAL.
702
00:27:28,898 --> 00:27:31,765
NO, DOCTOR,
MI HERMANO ERA UN BUEN HOMBRE.
703
00:27:31,834 --> 00:27:33,466
NUNCA LE PUSO LA MANO SOBRE ELLA
704
00:27:33,535 --> 00:27:36,954
Y NUNCA SE DESMAYÓ
EN CUALQUIER BAÑERA.
705
00:27:37,023 --> 00:27:39,556
Y NO ME DIGAS
SOBRE QUIÉN IMPARTE JUSTICIA.
706
00:27:39,608 --> 00:27:43,060
SÉ QUE NADIE LO HACE,
PORQUE SÉ LO QUE ELLA HIZO.
707
00:27:51,987 --> 00:27:53,070
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
708
00:27:53,138 --> 00:27:54,421
AQUÍ NO ESTÁS SEGURO.
709
00:27:54,490 --> 00:27:55,672
VAMOS.
710
00:27:58,210 --> 00:27:59,509
ENTRA.
711
00:28:02,048 --> 00:28:06,283
SE QUE NO ES MUCHO
PERO TIENE AIRE CENTRAL.
712
00:28:06,351 --> 00:28:08,552
QUE ES BUENO,
PORQUE, EH, LA MORGUE
713
00:28:08,620 --> 00:28:10,120
CUANDO EL A.C. SE ESCALAR,
714
00:28:10,189 --> 00:28:12,589
A VECES ESTOY TENTADO A
CAMINAR DESNUDO...
715
00:28:12,658 --> 00:28:13,891
[exhala]
716
00:28:14,827 --> 00:28:16,160
AH, ESO ES HERMOSO.
717
00:28:16,228 --> 00:28:18,428
OH SÍ.
718
00:28:18,497 --> 00:28:21,065
UM, TENGO ESTOS
EN, EH, EN MÉXICO.
719
00:28:21,901 --> 00:28:23,250
PERO NO PUEDES COMER DE ELLOS
720
00:28:23,318 --> 00:28:25,852
PORQUE EL-EL ESMALTE
CAUSA DAÑO CEREBRAL SEVERO.
721
00:28:25,921 --> 00:28:27,571
¿QUIERES UNA FRESCA?
722
00:28:27,639 --> 00:28:29,205
NO, GRACIAS.
723
00:28:31,544 --> 00:28:32,943
ME GUSTA TU APARTAMENTO.
724
00:28:33,012 --> 00:28:34,411
SÍ.
725
00:28:34,479 --> 00:28:35,646
ME SIENTO MUY SEGURA AQUÍ.
726
00:28:35,714 --> 00:28:37,681
ME AVERGONZA DE ESO
TE MOSTRÉ ESTOS
727
00:28:37,750 --> 00:28:39,532
EN PRIMER LUGAR.
728
00:28:39,601 --> 00:28:42,753
PROBABLEMENTE SEA ALGO
NIÑO VECINO HACIENDO UNA BROMA.
729
00:28:44,790 --> 00:28:46,189
SÍ, soy...
730
00:28:47,643 --> 00:28:48,892
NO LO CREO.
731
00:28:48,961 --> 00:28:50,477
PERO, EH, TÚ--TÚ--
ESTÁS A SEGURO AQUÍ.
732
00:28:50,546 --> 00:28:51,945
ESTÁS BIEN AQUÍ.
733
00:28:53,449 --> 00:28:54,648
LO SÉ.
734
00:28:59,304 --> 00:29:01,622
ELLA NI SIQUIERA
¿VOLVER AQUÍ HOY?
735
00:29:01,690 --> 00:29:04,258
¿MUY? NO.
PERO ELLA LLAMÓ.
736
00:29:04,326 --> 00:29:05,859
¿ELLA LO HIZO? EXCELENTE.
737
00:29:05,927 --> 00:29:09,212
SÍ. ELLA DIJO QUE ERA
ENCUENTRO CON SU AMIGA
JENSEN Y SU PROMETIDA.
738
00:29:09,281 --> 00:29:11,681
¿DÓNDE? ¿DIJO DÓNDE?
739
00:29:11,750 --> 00:29:14,200
Um, cena estándar.
¿LO SABES?
740
00:29:30,369 --> 00:29:32,118
(todos)
¡SORPRESA!
741
00:29:32,187 --> 00:29:33,604
[hombre gritando]
742
00:29:42,181 --> 00:29:43,463
SABÍA QUE PENSABAS
LO CANCELÉ.
743
00:29:43,532 --> 00:29:45,581
NO ESTABA SEGURO DE QUE
RECIBE EL MENSAJE PERO, EH...
744
00:29:45,650 --> 00:29:46,683
NO LO HICE.
745
00:29:46,751 --> 00:29:48,718
BUENO, ESTÁS AQUÍ,
TAN OBVIAMENTE...
746
00:29:48,787 --> 00:29:50,586
¿VISTO TODOS?
747
00:29:50,655 --> 00:29:52,522
OH. ¿CUÁL ES MUY?
748
00:29:52,590 --> 00:29:53,824
NO IMPORTA.
749
00:29:54,359 --> 00:29:55,591
DISCULPE.
750
00:29:56,494 --> 00:29:57,994
♪[reproducción de música]
751
00:29:58,063 --> 00:30:00,596
GRACIAS, HARRISON.
QUE HERMOSA SORPRESA.
752
00:30:00,665 --> 00:30:02,082
OH, DE BIENVENIDO, TRU.
753
00:30:04,736 --> 00:30:06,052
HOLA, FELIZ CUMPLEAÑOS OTRA VEZ.
754
00:30:07,172 --> 00:30:08,655
¿MUY?
755
00:30:08,724 --> 00:30:10,523
Eh, no creo
AVERY AÚN ESTÁ AQUÍ.
756
00:30:10,592 --> 00:30:12,024
¿DÓNDE ESTÁ LEXI?
757
00:30:12,093 --> 00:30:13,710
UH, EL BAÑO, CREO.
758
00:30:13,779 --> 00:30:15,294
NO SÉ.
¿POR QUÉ, QUÉ PASA?
759
00:30:15,363 --> 00:30:16,763
MIRA NO QUIERO
PARA DECIR ESTO,
760
00:30:16,832 --> 00:30:18,531
PERO HAY ALGO
TENGO QUE
761
00:30:18,600 --> 00:30:19,866
TE DIGO,
Y NO ES--
762
00:30:19,935 --> 00:30:21,417
¿TRUE?
763
00:30:21,486 --> 00:30:24,670
ESTUVE EN LA CLÍNICA HOY
Y LOS DISCOS DE LEXI ESTABAN AHÍ.
764
00:30:24,739 --> 00:30:28,457
LOS MOVÍ PARA ALLÁ
PORQUE PENSÉ CON EL BEBÉ
SERÍA BUENO PARA ELLA.
765
00:30:28,526 --> 00:30:29,759
¿DE QUÉ SE TRATA ESTO?
766
00:30:29,811 --> 00:30:31,444
Bueno, vi los discos.
767
00:30:31,513 --> 00:30:34,564
Y HAY ALGO
ELLA NO TE LO DICE.
768
00:30:34,633 --> 00:30:35,765
¿Viste los discos?
769
00:30:35,834 --> 00:30:37,583
Sí, estuve allí
CON AVERY Y...
770
00:30:37,652 --> 00:30:38,835
NO, NO, NO, NO ME IMPORTA.
771
00:30:38,903 --> 00:30:41,271
NO QUIERO SABER
QUE ES ESTO. ES PRIVADO.
772
00:30:41,340 --> 00:30:43,206
SI QUIERE DECIRME
SOBRE ESO, ELLA LO HARÁ.
773
00:30:43,275 --> 00:30:45,091
JENSEN, ELLA NO ESTÁ EMBARAZADA.
774
00:30:48,313 --> 00:30:49,512
¿QUÉ?
775
00:30:49,581 --> 00:30:51,330
TENÍA UN MIOMA UTERINO.
776
00:30:51,399 --> 00:30:53,467
ELLOS REALIZARON
UNA HISTERECTOMÍA.
777
00:30:53,552 --> 00:30:55,318
NECESITABAS SABER.
778
00:31:00,042 --> 00:31:02,409
BIEN GRACIAS POR DECIDIRTE
QUE ES LO QUE NECESITO.
779
00:31:02,477 --> 00:31:03,810
JENSEN,
ELLA ESTÁ JUGANDO CONTIGO.
780
00:31:03,879 --> 00:31:05,478
ELLA SOLO QUIERE
PARA CASARSE CON UN MÉDICO,
781
00:31:05,547 --> 00:31:07,597
Y LAS COSAS SON
A PUNTO DE PONERSE MAL.
782
00:31:07,666 --> 00:31:09,599
ME ENCANTAN LOS CUBOS DE QUESO.
783
00:31:09,668 --> 00:31:11,968
Oye, ¿qué pasa con JENSEN?
784
00:31:12,037 --> 00:31:13,570
Mmmm, negrita.
785
00:31:15,407 --> 00:31:17,107
(Avery)
NO PUEDO CREER
¡TU HARÍAS ESTO!
786
00:31:17,176 --> 00:31:18,541
TIENES QUE
DÍLE LA VERDAD.
787
00:31:18,610 --> 00:31:20,510
ESTO ES NADA DE
¡TU NEGOCIO!
¡SÍ, LO ES!
788
00:31:20,578 --> 00:31:22,913
SI NO VAS A
DÍGALE, LUEGO LO HARÉ.
789
00:31:26,134 --> 00:31:28,618
LEXI TIENES QUE DECIRLE
QUE NO ESTÁS EMBARAZADA.
790
00:31:28,687 --> 00:31:30,169
¡MIRAR! ¡CALLARSE LA BOCA!
791
00:31:30,238 --> 00:31:32,772
OH, AHORA ES UNA FIESTA.
792
00:31:32,841 --> 00:31:35,392
¡PELEA DE CHICOS! pelea de polluelos,
¡ME ENCANTA UNA PELEA DE CHICAS!
793
00:31:35,460 --> 00:31:37,693
VOY A TU
¡CUMPLEAÑOS CADA AÑO!
794
00:31:38,413 --> 00:31:40,213
OH, HOMBRE, ESTO ES MALO.
795
00:31:41,182 --> 00:31:44,033
LEXI,
ÉL LO VA A DESCUBRIR.
796
00:31:45,486 --> 00:31:46,920
LO SÉ.
797
00:31:48,690 --> 00:31:50,190
SÉ QUE LO HARÁ.
798
00:31:50,258 --> 00:31:51,390
[sollozos]
799
00:31:51,459 --> 00:31:53,727
CUANDO LO HACE,
TODO SE VA A ARRUINAR.
800
00:31:53,795 --> 00:31:55,245
[llorando]
801
00:31:57,882 --> 00:32:00,267
Ah. OH, ESTO ES AÚN MÁS CALIENTE
QUE UNA PELEA DE CHICOS.
802
00:32:00,335 --> 00:32:02,636
PERO VES,
LA COSA SOBRE ESTO ES,
803
00:32:02,704 --> 00:32:04,437
LEXI ESTÁ CLARAMENTE VIVA.
804
00:32:04,506 --> 00:32:05,872
Y UN OPORTUNISTA.
805
00:32:05,940 --> 00:32:08,375
Y UN GRANDE
BEBÉ LLORÓN SIN ÚTERO,
806
00:32:08,443 --> 00:32:10,810
PERO REALMENTE NO CREO
ELLA ES UNA ASESINA.
807
00:32:13,531 --> 00:32:15,598
FELIZ CUMPLEAÑOS.
808
00:32:15,667 --> 00:32:17,867
¡HARRISON! ¡HARRISON!
ESTA FUE UNA GRAN FIESTA, HOMBRE.
809
00:32:17,936 --> 00:32:20,069
SABÍA QUE LO HARÍAS
LO CORRECTO
CON ESE DINERO.
810
00:32:20,138 --> 00:32:22,071
Ya sabes,
LLEGAR A TODOS AQUÍ.
811
00:32:30,915 --> 00:32:33,532
JACK ME DIO LOS NOMBRES
DE ESTOS CABALLOS Y GANÉ.
812
00:32:33,601 --> 00:32:36,635
Y USÉ EL DINERO
PARA LA FIESTA.
813
00:32:36,704 --> 00:32:38,971
PERO CREO QUE
ÉL TE QUERÍA AQUÍ ASÍ QUE--
814
00:32:39,040 --> 00:32:40,490
EN LUGAR DE OTRO LUGAR.
815
00:32:42,544 --> 00:32:45,378
PERO ¿PUEDES CONSTRUIR?
¿UNA CANOA DE HORMIGÓN?
816
00:32:45,447 --> 00:32:46,579
SÍ, POR CLARO.
817
00:32:46,648 --> 00:32:48,281
CON LA INGENIERÍA CORRECTA,
USTED PUEDE.
818
00:32:48,349 --> 00:32:50,349
Eso es, eh,
CÓMO CONOCÍ A MI ESPOSA, EN REALIDAD,
819
00:32:50,419 --> 00:32:52,318
EN UNA DE ESAS CARRERAS.
820
00:32:52,387 --> 00:32:55,855
SU EQUIPO, UM, GANÓ,
Y ENTONCES, eh,
821
00:32:55,924 --> 00:32:58,091
SU EQUIPO DESPEDIDO
MI EQUIPO EN EL AGUA.
822
00:32:58,160 --> 00:33:01,243
TENGO UNA INFECCIÓN BACTERIANA,
PERO NO ME IMPORTÓ.
823
00:33:02,464 --> 00:33:05,031
ESO ES REALMENTE
MUY DULCE.
824
00:33:05,100 --> 00:33:07,033
FUE HACE MUCHO TIEMPO,
PERO.
825
00:33:08,570 --> 00:33:11,271
NO LO HACE
NO DUELE PENSAR
826
00:33:11,339 --> 00:33:13,440
SOBRE ESO MÁS.
827
00:33:13,508 --> 00:33:15,909
¿SABES? SERÁ
LO MISMO CONTIGO TAMBIÉN.
828
00:33:17,412 --> 00:33:18,711
♪[reproducción de música]
829
00:33:20,448 --> 00:33:22,548
YA ESTAS
HACERLO MEJOR.
830
00:33:44,005 --> 00:33:45,422
[golpeando la puerta]
831
00:33:47,759 --> 00:33:49,842
¿ESCUCHASTE ESO?
832
00:33:49,911 --> 00:33:51,510
HAY ALGUIEN
EN EL PASILLO.
833
00:33:51,579 --> 00:33:53,512
VE-VÉTETE A ESCONDERTE EN MI HABITACIÓN.
834
00:34:05,643 --> 00:34:06,909
EY. ¡GUAU!
835
00:34:06,978 --> 00:34:08,761
DAVIS, TIENES RAZÓN.
836
00:34:08,830 --> 00:34:10,679
NO ES MUY.
NUNCA FUE.
837
00:34:10,748 --> 00:34:12,882
ES CARRIE.
Y LO SIENTO MUCHO, MUCHO
838
00:34:12,951 --> 00:34:14,951
NO TE ESCUCHÉ.
REALMENTE LO SOY.
839
00:34:15,020 --> 00:34:16,652
ESTÁ BIEN. ESTÁS AQUÍ AHORA.
840
00:34:16,721 --> 00:34:18,288
¿ESTÁ AQUÍ? ¿ESTÁ SEGURA?
841
00:34:18,356 --> 00:34:20,122
ELLA ESTÁ EN LA OTRA HABITACIÓN.
ELLA ESTÁ A SALVO.
842
00:34:20,191 --> 00:34:21,341
¿ALGUNA NOTA MÁS?
843
00:34:21,409 --> 00:34:23,426
CUALQUIER OTRO SOSPECHOSO
¿ADEMAS DE LA CUÑADA?
844
00:34:23,495 --> 00:34:24,827
NO MÁS NOTAS.
845
00:34:24,896 --> 00:34:26,763
NO CREO
LA CUÑADA
LO HIZO MISMA.
846
00:34:26,831 --> 00:34:27,997
CREO QUE CONTRATÓ A ALGUIEN.
847
00:34:28,066 --> 00:34:31,050
Y LAS NOTAS SON CLARAS
848
00:34:31,119 --> 00:34:33,436
UN INTENTO DE
EL chantaje salió mal.
849
00:34:34,139 --> 00:34:35,739
AÚN NO ESTOY SEGURO.
850
00:34:40,812 --> 00:34:42,428
Vaya, Davis, detente.
851
00:34:42,497 --> 00:34:43,913
¿SABES QUIÉN?
ESCRIBI ESTAS NOTAS.
852
00:34:43,981 --> 00:34:45,298
AMBOS ERAN SEÑUELOS.
853
00:34:45,367 --> 00:34:47,099
NO FUE CARRIE NI AVERY.
854
00:34:47,168 --> 00:34:48,535
LA MUERTE SIGUE
855
00:34:48,603 --> 00:34:50,236
Y ESTA PASANDO
EN LA MORGUE.
856
00:34:50,305 --> 00:34:51,720
PERO NO HAY NADIE
EN LA MORGUE.
857
00:34:51,789 --> 00:34:53,105
¿CÓMO PUEDE OCURRIR OTRA VEZ?
858
00:34:53,174 --> 00:34:54,440
PORQUE ALGUIEN ESTÁ AHÍ.
859
00:34:54,509 --> 00:34:55,708
Y ESTUVO ALLÍ EL PRIMER DÍA.
860
00:34:55,776 --> 00:34:56,976
¿OMS?
861
00:34:57,044 --> 00:34:58,895
LAS LUCES NO SE APAGARON
POR EL JACUZZI.
862
00:34:58,963 --> 00:35:00,997
SE APAGARON LAS LUCES
PORQUE EL CABLEADO ESTÁ MAL.
863
00:35:01,065 --> 00:35:03,667
Y EL HOMBRE DE MANTENIMIENTO
¡HAY AHORA MISMO!
864
00:35:07,455 --> 00:35:08,588
[la puerta se cierra]
865
00:35:24,656 --> 00:35:26,406
[chispas en la red eléctrica]
866
00:35:52,033 --> 00:35:53,633
[se aclara la garganta]
867
00:36:05,313 --> 00:36:06,312
[sonido metálico]
868
00:36:09,184 --> 00:36:10,333
¡NO!
869
00:36:17,775 --> 00:36:19,242
[gritando]
870
00:36:33,041 --> 00:36:35,074
ES FRUSTRANTE,
¿NO LO ES?
871
00:36:36,144 --> 00:36:37,343
JACOBO.
872
00:36:37,412 --> 00:36:40,780
PODRÍAS SALVARLO,
SI PUEDES LLEGAR A ÉL.
873
00:36:40,849 --> 00:36:42,949
SÉ QUE SABES RCP
874
00:36:43,018 --> 00:36:45,601
PERO ESOS CABLES
ESTÁN VIVOS, VERDAD.
875
00:36:45,670 --> 00:36:47,821
BARBACOA TRU.
876
00:36:47,889 --> 00:36:49,756
DICE QUE ESTÁ EN
EL LADO DEL BIEN,
877
00:36:49,825 --> 00:36:52,459
Y TODAVÍA ESTÁS AHÍ
DISFRUTANDO ESTO.
878
00:36:52,527 --> 00:36:55,194
TU CREES QUE SOY
¿DISFRUTAS ESTO, GEORGE?
879
00:36:55,263 --> 00:36:56,996
GEORGE NO HABLA.
880
00:36:57,064 --> 00:36:59,398
SABIAS QUE ERA
SU NOMBRE, ¿CIERTO?
881
00:36:59,467 --> 00:37:01,734
NO CREO QUE LO HICISTE.
882
00:37:01,803 --> 00:37:03,870
PERO QUIZÁS
ESO ES ALGO BUENO.
883
00:37:03,938 --> 00:37:05,838
QUIZÁS ES MAS FÁCIL
CUANDO ES ALGUIEN
884
00:37:05,907 --> 00:37:07,891
NO LO SABES
Y CUIDARNOS.
885
00:37:08,960 --> 00:37:10,593
NO, NO LO ES.
886
00:37:24,159 --> 00:37:25,458
[sirena aullando]
887
00:37:43,878 --> 00:37:45,744
(davis)
LAMENTO QUE LLEGA UN DÍA DE TARDE.
888
00:37:45,813 --> 00:37:47,547
NO TIENES QUE
ACTÚA SORPRENDIDO.
889
00:37:48,849 --> 00:37:50,883
¿TE DIJE
¿SOBRE LA SIMBOLOGÍA?
890
00:37:50,951 --> 00:37:53,219
2 SOMBREROS, 2 TRABAJOS.
891
00:37:53,288 --> 00:37:55,054
PARECE INTELIGENTE EN ESE MOMENTO.
892
00:37:55,122 --> 00:37:56,589
SÍ.
893
00:37:56,658 --> 00:37:59,192
Y ES UN PENSAMIENTO MARAVILLOSO,
DAVIS.
894
00:38:00,361 --> 00:38:02,461
PERO EMPIEZO A PENSAR
NO PUEDO MANEJAR
895
00:38:02,530 --> 00:38:04,614
ESCUELA DE MEDICINA Y ESTO.
896
00:38:04,682 --> 00:38:08,651
VERDADERO. AMBOS ESTABAMOS EQUIVOCADOS.
897
00:38:08,720 --> 00:38:11,638
ES SOLO ESO
AHORA CON JACK INVOLUCRADO,
898
00:38:11,706 --> 00:38:13,372
ES...ES MÁS DIFÍCIL.
899
00:38:13,441 --> 00:38:15,675
ÉL ES... ÉL ES BUENO.
900
00:38:16,678 --> 00:38:20,813
ES MEJOR QUE BUENO.
ÉL SABE COSAS.
901
00:38:20,882 --> 00:38:23,349
DAVIS, JACK NO FUE
EN LA FIESTA ANTES DEL REBOBINADO
902
00:38:23,418 --> 00:38:25,618
Y SIN EMBARGO SABÍA DE
LA LUCHA DE LEXI Y AVERY.
903
00:38:25,687 --> 00:38:28,254
Y SABÍA LO SUFICIENTE PARA HACER
CARRIE TAMBIÉN PARECE PROBABLE.
904
00:38:28,322 --> 00:38:30,289
¿CÓMO SABE ÉL ESTA COSA?
905
00:38:32,977 --> 00:38:35,110
SÍ, ESO ES LO QUE PENSÉ.
906
00:38:37,716 --> 00:38:40,616
GRACIAS POR MIS SOMBREROS, DE TODOS MODOS.
907
00:38:40,685 --> 00:38:43,302
DE NADA.
VAYA, VEN A LA ESCUELA.
908
00:38:43,371 --> 00:38:44,771
DEMUESTRA QUE PUEDES HACER AMBAS.
909
00:38:55,133 --> 00:38:56,315
AVERY, HOLA!
910
00:38:56,384 --> 00:38:58,183
Oye, buena fiesta anoche.
911
00:38:58,253 --> 00:39:00,119
YO-YO TE BUSCÉ
DESPUÉS DE MI EXPLOSIÓN
912
00:39:00,187 --> 00:39:02,004
CON LEXI,
PERO NO PUDE ENCONTRARTE.
913
00:39:02,073 --> 00:39:03,823
¿CÓMO ESTÁ JENSEN?
¿HAN HABLADO CHICOS?
914
00:39:03,892 --> 00:39:05,975
SÍ. CREO QUE ESTOY PERDONADO.
915
00:39:06,044 --> 00:39:08,761
PERO SABES QUE TIENES QUE
TENER EL TUYO
CONVERSACIÓN CON ÉL
916
00:39:08,830 --> 00:39:10,279
PORQUE AMBOS
MIRÓ SU ARCHIVO.
917
00:39:10,348 --> 00:39:11,297
BIEN.
918
00:39:11,366 --> 00:39:13,449
AUNQUE LO HICISTE
HACER TODO
919
00:39:13,518 --> 00:39:14,750
PODRÍAS MANTENERME
920
00:39:14,819 --> 00:39:16,285
DE MIRAR
EL ARCHIVO DE CUALQUIERA.
921
00:39:16,354 --> 00:39:18,704
AVERY, NO HAY MANERA
PODRÍA HABERLO SABIDO
QUE HABÍA AHÍ.
922
00:39:18,773 --> 00:39:20,956
LO SÉ, PERO TÚ LO SABÍAS.
923
00:39:21,025 --> 00:39:24,076
Y CUANDO PIERDAS CLASE,
SABES DE LO QUE HABLAMOS,
924
00:39:24,145 --> 00:39:27,179
ME GUSTA DETALLES Y QUIEN PREGUNTO
QUE PREGUNTAS.
925
00:39:27,248 --> 00:39:28,530
ESE TIPO DE COSAS.
926
00:39:28,599 --> 00:39:31,517
YO-YO NO ME DÍA CUENTA DE ESO.
EXTRAÑO.
927
00:39:31,586 --> 00:39:32,936
SÍ.
928
00:39:33,004 --> 00:39:37,139
ES GENIAL, SÓLO QUERÍA
QUE SEPAS QUE ME NOTÉ.
929
00:39:40,328 --> 00:39:42,862
Así que ve y habla con Jensen.
930
00:39:42,931 --> 00:39:44,080
DE ACUERDO.
931
00:40:11,642 --> 00:40:12,975
LO LAMENTO.
932
00:40:15,579 --> 00:40:16,913
ESTÁ BIEN.
933
00:40:16,982 --> 00:40:19,282
TE CONTÉ LO QUE HABÍA EN
LOS REGISTROS DE ALGUIEN MÁS.
934
00:40:19,350 --> 00:40:20,550
ESO NO ESTÁ BIEN.
935
00:40:20,618 --> 00:40:23,185
LEXI ES LA QUE MINTIÓ.
936
00:40:24,622 --> 00:40:26,238
ELLA QUERÍA CASARSE CON UN MÉDICO.
937
00:40:26,307 --> 00:40:28,524
Y ELLA SE CONFORMO CONMIGO
PORQUE PIENSO
938
00:40:28,593 --> 00:40:30,559
Puedo ser el último chico
EN EL PAÍS
939
00:40:30,629 --> 00:40:33,312
QUIEN SE CASA CON UNA CHICA
SOLO PORQUE
QUEDA EMBARAZADA.
940
00:40:33,381 --> 00:40:36,065
ME GUSTA QUE ERES ESE TIPO.
941
00:40:36,134 --> 00:40:38,301
Supongo que estoy... estoy feliz.
QUE ME ENTERÉ
942
00:40:38,369 --> 00:40:40,186
CUANDO LO HICE, ¿SABES?
943
00:40:40,255 --> 00:40:42,054
NO TE LUCES FELIZ.
944
00:40:43,274 --> 00:40:45,441
PARECE QUE LA EXTRAÑAS.
945
00:40:47,211 --> 00:40:50,780
NO. NO, NO CREO
ESO ES TODO.
946
00:40:50,849 --> 00:40:52,148
CREO...
947
00:40:55,586 --> 00:40:58,771
CREO QUE EXTRAÑO A LA CHICA
QUE ESPERABA QUE LO ERA.
948
00:40:59,556 --> 00:41:01,690
YA SABES, INGENIOSO, ENCANTADOR,
949
00:41:01,759 --> 00:41:03,910
ESO-ESO SE IMPORTABA
QUE ES LO QUE HICE,
950
00:41:03,978 --> 00:41:05,995
PERO TAMBIÉN TENÍA SUS PROPIAS COSAS.
951
00:41:06,064 --> 00:41:07,796
Ya sabes,
COSAS QUE A ELLA LE IMPORTABAN.
952
00:41:07,865 --> 00:41:09,732
AMIGOS QUE ELLA LE IMPORTABA.
953
00:41:09,801 --> 00:41:11,333
ENCONTRARÁS A ESA PERSONA.
954
00:41:11,402 --> 00:41:12,969
QUIERO DECIR,
TODOS TENEMOS QUE CREER
955
00:41:13,038 --> 00:41:14,686
QUE HAY
ALGUIEN AHÍ AFUERA...
956
00:41:16,057 --> 00:41:18,774
LA PERSONA ADECUADA PARA NOSOTROS.
957
00:41:20,928 --> 00:41:22,027
SEGURO.
958
00:41:24,732 --> 00:41:27,432
HAY LA PERSONA ADECUADA
PARA TODOS.
959
00:41:34,408 --> 00:41:36,258
DE ACUERDO. TAN PRONTO COMO
PUEDO CONSEGUIR ESO...
960
00:41:41,399 --> 00:41:43,048
OH, Oye, ¿te vas?
961
00:41:43,118 --> 00:41:44,850
OH NO, PUEDO HABLAR
POR UN MINUTO.
962
00:41:46,121 --> 00:41:48,287
Mmm QUERIA AGRADECERTE
PARA ÚLTIMA NOCHE.
963
00:41:48,356 --> 00:41:50,789
ESTABA MUY ALEGRADO
QUE ESTABAS AHÍ.
964
00:41:50,858 --> 00:41:53,426
TENÍA MIEDO
Y ME HICISTE SENTIR SEGURA.
965
00:41:54,728 --> 00:41:56,762
Y ESO ES ALGO BUENO.
966
00:42:00,868 --> 00:42:02,835
UM, ACERCA DE, uh,
967
00:42:02,904 --> 00:42:05,504
EL, EH, EL--
¿LO DEL BESO?
968
00:42:05,573 --> 00:42:07,724
Yo--yo--me sentí como si estuviera
CRUZAR UNA LÍNEA ALLÍ.
969
00:42:07,792 --> 00:42:10,359
DAVIS,
ESO TAMBIÉN FUE ALGO BUENO.
970
00:42:11,529 --> 00:42:12,528
¿EN REALIDAD?
971
00:42:12,597 --> 00:42:13,812
[risas]
SÍ.
972
00:42:13,881 --> 00:42:15,314
OH.
973
00:42:15,383 --> 00:42:17,316
LO SIENTO, TENGO QUE CORRER.
974
00:42:17,385 --> 00:42:18,718
NO. SÍ, NO HAY PROBLEMA.
975
00:42:18,786 --> 00:42:19,802
DE ACUERDO.
976
00:42:24,425 --> 00:42:26,542
DEBES SABER
QUE AGRADEZCO CUALQUIER FUERZA
977
00:42:26,611 --> 00:42:28,694
EN EL UNIVERSO
ME TRAJO A TI.
978
00:42:56,274 --> 00:42:59,058
ME GUSTA ESTE LUGAR.
ES MUCHO MEJOR
979
00:42:59,126 --> 00:43:00,893
QUE EL BUCEO
DONDE NOS CONOCIMOS POR PRIMERA VEZ.
980
00:43:00,978 --> 00:43:03,178
TODO ES
MEJOR QUE ESE LUGAR.
981
00:43:03,247 --> 00:43:06,164
MANÍ RANCIO
Y LICOR AGUADO.
982
00:43:06,233 --> 00:43:07,700
TE TENGO UNA CERVEZA.
983
00:43:07,768 --> 00:43:08,801
GRACIAS.
984
00:43:08,870 --> 00:43:09,869
MMM.
985
00:43:09,937 --> 00:43:11,336
¿LARGO DÍA DE AYER?
986
00:43:11,405 --> 00:43:12,872
UNAS 40 HORAS.
987
00:43:12,941 --> 00:43:14,089
PERO FUE FÁCIL.
988
00:43:14,158 --> 00:43:16,592
TODO LO QUE TENÍA QUE HACER ERA
UN POCO DE DESVIACIÓN.
989
00:43:16,661 --> 00:43:17,693
¿Y TÚ?
990
00:43:17,745 --> 00:43:19,011
NADA MAL.
991
00:43:19,080 --> 00:43:21,580
CONOCÍ A DAVIS
UN POCO MEJOR.
992
00:43:21,649 --> 00:43:22,915
UN HOMBRE PEQUEÑO DIVERTIDO.
993
00:43:22,984 --> 00:43:23,916
¿Y?
994
00:43:25,686 --> 00:43:28,320
Y EL CREE
CADA PALABRA QUE DIGO.